1
00:00:12,346 --> 00:00:15,307
O carrinho de chá está indo
se alguém quiser, meninas.

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,617
Precisamos de uma luz para casa.

3
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
Cirilo...

4
00:01:31,758 --> 00:01:33,634
Vamos, fique quieto.

5
00:01:33,635 --> 00:01:35,094
Ação.

6
00:01:35,095 --> 00:01:38,180
No ano de
mil seiscentos e nove

7
00:01:38,181 --> 00:01:41,225
ciência '5 a luz começou a brilhar

8
00:01:41,226 --> 00:01:44,604
na cidade de Pádua em uma casa modesta

9
00:01:44,605 --> 00:01:49,525
Galileu Galilei

10
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
decidiu provar

11
00:01:53,280 --> 00:01:56,616
-o sol ainda está
-a terra está em movimento

12
00:01:56,617 --> 00:01:58,242
o sol ainda está

13
00:01:58,243 --> 00:01:59,785
a terra está em movimento

14
00:01:59,786 --> 00:02:03,873
A terra está em movimento

15
00:02:03,874 --> 00:02:10,839
a terra está em movimento

16
00:02:34,738 --> 00:02:36,280
Onde você conseguiu essa coisa?

17
00:02:36,281 --> 00:02:39,325
- Um cocheiro trouxe.
- Quem enviou?

18
00:02:39,326 --> 00:02:40,993
Dizia “tribunal de Nápoles”.

19
00:02:40,994 --> 00:02:43,205
eu não quero
seus presentes estúpidos.

20
00:02:43,955 --> 00:02:45,539
Manuscritos iluminados,

21
00:02:45,540 --> 00:02:48,209
uma estátua de Hércules
do tamanho de um elefante.

22
00:02:48,210 --> 00:02:50,002
Eles nunca enviam dinheiro.

23
00:02:50,003 --> 00:02:53,005
Mas este não é um instrumento astronômico,
Sr. Galileu?

24
00:02:53,006 --> 00:02:54,882
Ooh, é uma antiguidade também.

25
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
Um brinquedo caro.

26
00:02:56,927 --> 00:02:59,220
- Para que serve?
- É um mapa do céu

27
00:02:59,221 --> 00:03:02,264
segundo os sábios
da Grécia antiga.

28
00:03:02,265 --> 00:03:04,725
Vamos tentar vendê-lo
para a universidade.

29
00:03:04,726 --> 00:03:06,269
Eles ainda ensinam lá.

30
00:03:07,562 --> 00:03:10,315
- Como vai, senhor?
- Ah, é complicado.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
Acho que consegui entender.

32
00:03:13,944 --> 00:03:14,944
Talvez.

33
00:03:15,821 --> 00:03:17,822
Vamos começar do início.

34
00:03:17,823 --> 00:03:19,032
Descrição?

35
00:03:20,033 --> 00:03:21,785
Existem muitos anéis de metal.

36
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
Quantos?

37
00:03:26,123 --> 00:03:27,206
Oito.

38
00:03:27,207 --> 00:03:29,333
Correto. E?

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,127
Há palavras pintadas neles.

40
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
Que palavras?

41
00:03:33,004 --> 00:03:34,548
Os nomes das estrelas.

42
00:03:36,133 --> 00:03:39,802
- Como?
- Bem, aqui está uma banda com o sol.

43
00:03:39,803 --> 00:03:41,929
E na faixa interna
é a lua.

44
00:03:41,930 --> 00:03:46,517
Essas bandas de metal representam
oito esferas de cristal,

45
00:03:46,518 --> 00:03:50,187
como enormes globos de vidro,
um dentro do outro.

46
00:03:50,188 --> 00:03:52,648
As estrelas deveriam ser
pregados neles.

47
00:03:52,649 --> 00:03:55,151
Gire a banda
com o sol sobre ele.

48
00:03:55,152 --> 00:03:57,319
Você vê a bola fixa
bem no meio?

49
00:03:57,320 --> 00:03:59,196
- Sim.
- Essa é a terra.

50
00:03:59,197 --> 00:04:02,283
Durante dois mil anos,
o homem escolheu acreditar

51
00:04:02,284 --> 00:04:06,829
que o sol e toda a multidão de estrelas
giram em torno dele.

52
00:04:06,830 --> 00:04:10,374
O papa, os cardeais,
os príncipes,

53
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
os estudiosos,
os mercadores e as esposas dos peixes

54
00:04:12,878 --> 00:04:16,672
todos se imaginaram agachados
no meio de um caso como esse.

55
00:04:16,673 --> 00:04:18,884
- Trancado lá dentro?
- Hum-hmm.

56
00:04:19,050 --> 00:04:22,428
- É como uma gaiola.
- Então você também sentiu isso.

57
00:04:22,429 --> 00:04:25,473
Mas estamos saindo
aquela velha engenhoca agora.

58
00:04:25,474 --> 00:04:26,724
Como?

59
00:04:26,725 --> 00:04:29,226
Eu gostaria de pensar
os navios começaram.

60
00:04:29,227 --> 00:04:30,811
Eles costumavam abraçar a costa.

61
00:04:30,812 --> 00:04:32,521
Então, de repente,
eles deixaram a costa

62
00:04:32,522 --> 00:04:34,523
e lançado nos oceanos.

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,817
Todo tipo de coisas
foram colocados em movimento,

64
00:04:36,818 --> 00:04:39,153
incluindo as mentes dos homens.

65
00:04:39,154 --> 00:04:41,697
Foi a abertura de uma nova era.

66
00:04:41,698 --> 00:04:44,992
Em Siena,
quando eu era jovem,

67
00:04:44,993 --> 00:04:48,454
Eu vi alguns pedreiros tentando levantar
um bloco de granito.

68
00:04:48,455 --> 00:04:52,750
Depois de conversar sobre isso
por apenas cinco minutos,

69
00:04:52,751 --> 00:04:56,754
eles abandonaram um método
que estava em uso há séculos...

70
00:04:56,755 --> 00:05:00,925
E encontrei uma maneira nova e mais eficiente
de aplicação das cordas.

71
00:05:00,926 --> 00:05:05,137
Lembro-me de pensar então,
o milénio da fé terminou.

72
00:05:05,138 --> 00:05:07,264
Este é o milénio da dúvida.

73
00:05:07,265 --> 00:05:09,475
Tudo é posto em dúvida
hoje.

74
00:05:09,476 --> 00:05:12,812
Todo mundo finalmente quer saber
por que isso? Como é isso?

75
00:05:12,813 --> 00:05:15,982
Isso é o que dizem os livros,
mas vamos ver por nós mesmos!

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,444
Eu prevejo que em nosso tempo,

77
00:05:20,445 --> 00:05:23,989
a astronomia se tornará
o assunto do mercado

78
00:05:23,990 --> 00:05:28,160
e que os filhos das peixeiras
irá para a escola.

79
00:05:28,161 --> 00:05:33,624
E com alguma sorte, eles aprenderão isso
a terra gira em volta do sol

80
00:05:33,625 --> 00:05:37,086
e que o papa,
os cardeais, os príncipes,

81
00:05:37,087 --> 00:05:40,339
os estudiosos, os comerciantes
e as peixeiras,

82
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
suas mães
estão rolando com isso.

83
00:05:45,929 --> 00:05:48,806
As estrelas devem agora positivamente

84
00:05:48,807 --> 00:05:52,601
ser considerados como pedras giratórias
atravessando a escuridão.

85
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
Parece claro
a estrela em que vivemos

86
00:05:55,564 --> 00:05:57,481
se move a uma velocidade inconcebível.

87
00:05:57,482 --> 00:05:59,483
Mas estamos com medo? Não.

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,277
Somos a favor.

89
00:06:01,278 --> 00:06:03,153
O que diz o poeta, Andrea?

90
00:06:03,154 --> 00:06:06,657
- "Ah, de manhã cedo..."
- "Oh, início da manhã,

91
00:06:06,658 --> 00:06:09,452
oh, sopro de ventos
que vem de novas terras."

92
00:06:11,121 --> 00:06:13,163
Mas eu posso ver com meus próprios olhos

93
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
que o sol nasce
em um lugar pela manhã

94
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
e desce em um diferente
lugar à noite.

95
00:06:19,212 --> 00:06:21,797
Não fica parado.
Eu posso ver isso.

96
00:06:21,798 --> 00:06:23,841
Você não vê nada.
Tudo que você faz é ficar boquiaberto.

97
00:06:23,842 --> 00:06:25,385
Ficar boquiaberto não é ver.

98
00:06:27,262 --> 00:06:29,222
Agora, há o sol.

99
00:06:36,396 --> 00:06:38,314
Sente-se.

100
00:06:38,315 --> 00:06:40,357
Onde está o sol?
À sua direita ou à sua esquerda?

101
00:06:40,358 --> 00:06:42,484
- À minha esquerda.
- E como poderia chegar à direita?

102
00:06:42,485 --> 00:06:43,986
Ao colocá-lo lá,
claro.

103
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
Claro.

104
00:06:47,073 --> 00:06:49,116
- Agora, onde está o sol?
- À minha direita.

105
00:06:49,117 --> 00:06:51,035
- E ele se moveu?
- Não, eu fiz.

106
00:06:51,036 --> 00:06:53,537
Errado, estúpido. A cadeira se moveu.

107
00:06:53,538 --> 00:06:55,247
- Mas eu estava nisso.
- Claro.

108
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
A cadeira é a terra,
e você está sentado nele.

109
00:07:01,463 --> 00:07:05,507
O que você está fazendo com meu filho,
Sr. Galileu?

110
00:07:05,508 --> 00:07:10,179
- Mãe, você não entende.
- E eu suponho que você faz.

111
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
Ontem à noite, ele tentou me dizer

112
00:07:11,723 --> 00:07:14,475
uma pena cai tão rápido
como uma bala de canhão.

113
00:07:14,476 --> 00:07:17,853
Parece que estamos no limiar
de uma nova era, senhora Sarti.

114
00:07:17,854 --> 00:07:20,814
Bem, espero que possamos pagar ao leiteiro
nesta nova era.

115
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
Um jovem cavalheiro está aqui
para ter aulas particulares,

116
00:07:23,068 --> 00:07:27,154
e ele está bem vestido, então não
assustá-lo como você fez com os outros.

117
00:07:27,155 --> 00:07:30,240
Desperdiçando seu tempo com Andrea.

118
00:07:30,241 --> 00:07:34,788
Quantas vezes eu já disse para você não
persuadir o Sr. Galilei a dar aulas gratuitas?

119
00:07:35,538 --> 00:07:37,957
Ele não pode pagar por isso.

120
00:07:37,958 --> 00:07:41,628
Posso terminar meu leite
mesmo que não seja pago?

121
00:07:45,674 --> 00:07:49,885
Andrea, eu não deveria falar
sobre nossas ideias lá fora.

122
00:07:49,886 --> 00:07:53,097
- Por que não?
- Certas autoridades não vão gostar.

123
00:07:53,098 --> 00:07:55,349
Por que não se é a verdade?

124
00:07:55,350 --> 00:07:57,726
O universo
dos novos astrônomos

125
00:07:57,727 --> 00:08:01,647
ainda não é muito mais
do que uma estrutura de suposições.

126
00:08:01,648 --> 00:08:03,023
Então...

127
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
Eu quero ser um astrônomo.

128
00:08:07,988 --> 00:08:09,989
Esta casa
é como um mercado!

129
00:08:09,990 --> 00:08:12,784
Bom dia, senhor.
Meu nome é Ludovico Marsili.

130
00:08:15,203 --> 00:08:17,664
Hum. Espere.

131
00:08:21,376 --> 00:08:25,671
Hum. Você veio pela Holanda.

132
00:08:25,672 --> 00:08:29,717
E sua família possui propriedades
na campanha.

133
00:08:29,718 --> 00:08:31,802
Aulas particulares,
dez escudos por mês.

134
00:08:31,803 --> 00:08:33,095
Está tudo bem,
claro, senhor.

135
00:08:33,096 --> 00:08:35,389
- Qual é o seu assunto?
- Cavalos.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
Ah, nesse caso,
15 escudos por mês.

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Está tudo bem.

138
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
Andréa.

139
00:08:45,275 --> 00:08:48,110
Você terá que ser paciente
comigo, senhor.

140
00:08:48,111 --> 00:08:50,654
A ciência não faz sentido para mim.

141
00:08:50,655 --> 00:08:53,198
Veja aquele caso do tubo
Eu vi em Amsterdã.

142
00:08:53,199 --> 00:08:57,077
Tinha um invólucro de couro verde
e dois pedaços de vidro, um em cada extremidade.

143
00:08:57,078 --> 00:09:00,665
Um inchado
e o outro era assim... era assim.

144
00:09:02,375 --> 00:09:06,880
Tanto quanto posso ver, reduz-se,
o outro aumenta.

145
00:09:07,047 --> 00:09:09,339
Qualquer pessoa normal esperaria que eles
cancelar um ao outro,

146
00:09:09,340 --> 00:09:10,632
mas eles não o fizeram.

147
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
As coisas parecem cinco vezes maiores que a vida.

148
00:09:12,844 --> 00:09:15,679
Que tipo de coisas
eles aumentaram?

149
00:09:15,680 --> 00:09:19,725
Campanários de igrejas, pombos, barcos,
qualquer coisa à distância.

150
00:09:19,726 --> 00:09:22,729
- Você mesmo olhou?
- Sim, senhor.

151
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
Hum.

152
00:09:28,485 --> 00:09:32,864
O tubo... tinha duas lentes.

153
00:09:35,200 --> 00:09:37,910
- Foi assim?
- Sim, mas...

154
00:09:37,911 --> 00:09:40,913
- Uma invenção recente?
- Deve ser.

155
00:09:40,914 --> 00:09:44,417
Eles só começaram a vendê-lo no
ruas alguns dias antes de deixar a Holanda.

156
00:09:45,668 --> 00:09:48,420
Hum. Por que...

157
00:09:48,421 --> 00:09:51,298
Por que você incomoda sua cabeça
com a ciência?

158
00:09:51,299 --> 00:09:54,343
Por que você simplesmente não cria cavalos?

159
00:09:54,344 --> 00:09:56,845
Minha mãe diz ciência
é necessário hoje em dia.

160
00:09:56,846 --> 00:09:58,097
Para conversar.

161
00:09:58,098 --> 00:10:02,185
Por que não tentar latim ou teologia?

162
00:10:09,734 --> 00:10:11,653
Eu vou te ver
na tarde de terça-feira.

163
00:10:12,946 --> 00:10:15,490
- Obrigado, senhor.
- Bom dia.

164
00:10:24,165 --> 00:10:26,834
Não me olhe assim.

165
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Eu o levei, não foi?

166
00:10:29,921 --> 00:10:32,923
Chamei sua atenção bem a tempo.

167
00:10:32,924 --> 00:10:35,468
O tesoureiro da universidade
está aqui para ver você.

168
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
Sr. Priuli?

169
00:10:43,059 --> 00:10:46,562
- Bom dia, Sr. Galilei.
- Bom dia, Priuli.

170
00:10:46,563 --> 00:10:48,481
Empreste-me um scudo.

171
00:10:57,949 --> 00:11:00,159
Sarti, dê isso para Andrea.

172
00:11:00,160 --> 00:11:04,037
Diga a ele para correr até o fabricante de óculos
e me traga duas lentes.

173
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Aqui estão as medidas.

174
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
Agora, Sr. Galileu...

175
00:11:14,841 --> 00:11:18,844
Eu vim devolver sua petição
por um aumento de salário.

176
00:11:18,845 --> 00:11:23,266
Infelizmente, não sou capaz
para recomendar seu pedido.

177
00:11:23,892 --> 00:11:26,310
Meu caro senhor,

178
00:11:26,311 --> 00:11:30,898
como posso ser esperado
sobreviver com 500 escudos?

179
00:11:30,899 --> 00:11:34,193
E quanto
seus alunos particulares?

180
00:11:34,194 --> 00:11:37,363
Se tudo o que passo meu tempo ensinando,
quando devo aprender?

181
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Minha ciência particular

182
00:11:39,908 --> 00:11:43,285
está no limiar
de descobertas importantes.

183
00:11:43,286 --> 00:11:46,496
Aqui estão minhas descobertas
sobre as leis da queda dos corpos.

184
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
Isso deveria valer
200 escudos a mais.

185
00:11:48,917 --> 00:11:52,252
Qualquer papel seu tem valor infinito,
Sr. Galileu.

186
00:11:52,253 --> 00:11:54,671
Eu estava limitando a 200.

187
00:11:54,672 --> 00:11:57,841
Se você quer dinheiro
e lazer, vá para Florença.

188
00:11:57,842 --> 00:12:00,637
Não tenho dúvidas de que Medici
ficaria feliz em subsidiá-lo.

189
00:12:02,055 --> 00:12:03,805
Eventualmente, porém,

190
00:12:03,806 --> 00:12:06,893
você será proibido de pensar
em nome da inquisição.

191
00:12:08,394 --> 00:12:12,481
Agora, você... você está feliz aqui
na república de veneza.

192
00:12:12,482 --> 00:12:15,151
Mas você precisa de dinheiro.
É apenas humano.

193
00:12:16,319 --> 00:12:19,614
Posso sugerir uma solução simples?

194
00:12:21,908 --> 00:12:24,619
Nossos anciãos da cidade são empresários.

195
00:12:26,329 --> 00:12:31,291
Por que você não
invente algo útil

196
00:12:31,292 --> 00:12:34,753
uh, isso os trará
um pouco de lucro?

197
00:12:34,754 --> 00:12:36,505
Lembre-se daquele gráfico
você fez para o exército?

198
00:12:36,506 --> 00:12:38,298
Até o general Stefano gritti

199
00:12:38,299 --> 00:12:39,758
poderia extrair raízes cúbicas
com isso.

200
00:12:39,759 --> 00:12:42,511
- Isso foi prático.
- Bobagem!

201
00:12:42,512 --> 00:12:44,930
Isso surpreendeu
os chefes de gabinete.

202
00:12:44,931 --> 00:12:46,307
Eu vejo.

203
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
Priul...

204
00:12:54,190 --> 00:12:57,360
- Posso ter algo para você.
-Ah.

205
00:13:00,697 --> 00:13:02,949
Ainda não cheguei lá.

206
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Você é um grande homem. Um...

207
00:13:06,035 --> 00:13:09,746
Um homem descontente,
mas eu sempre disse que você era um grande homem.

208
00:13:09,747 --> 00:13:14,418
Meu descontentamento, priuli, é o que você deveria
estaria me pagando se você tivesse algum bom senso.

209
00:13:14,419 --> 00:13:18,088
E na maior parte,
é insatisfação comigo mesmo.

210
00:13:18,089 --> 00:13:23,802
Tenho 46 anos e consegui
nada que me satisfaça.

211
00:13:23,803 --> 00:13:26,346
Não vou incomodar mais você.

212
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Obrigado. Bom dia.

213
00:13:54,709 --> 00:13:56,293
Um scudo não foi suficiente.

214
00:13:56,294 --> 00:13:59,463
Eu tive que deixar minha jaqueta para ele
antes que ele me deixasse levá-los embora.

215
00:13:59,464 --> 00:14:03,885
Como você vai
passar o inverno sem jaqueta?

216
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Nós o recuperaremos algum dia.

217
00:14:06,054 --> 00:14:07,554
Dê-os para mim.

218
00:14:20,902 --> 00:14:22,236
Para que servem?

219
00:14:24,155 --> 00:14:25,990
Algo para o Senado.

220
00:14:34,207 --> 00:14:36,249
Venha e olhe.

221
00:14:36,250 --> 00:14:40,338
Uau! Eu posso ler a escrita
no sino do capanile.

222
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
"Gratia dei."

223
00:14:43,049 --> 00:14:45,008
Saia do caminho.

224
00:14:52,892 --> 00:14:56,103
A virtude de ninguém é completa

225
00:14:56,104 --> 00:14:59,272
o grande Galileu gosta de comer

226
00:14:59,273 --> 00:15:02,025
você não vai se ressentir, esperamos

227
00:15:02,026 --> 00:15:05,320
a verdade sobre seu telescópio

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,144
Senhores do Senado,

229
00:15:37,145 --> 00:15:40,272
senhores de
o arsenal de Veneza,

230
00:15:40,273 --> 00:15:44,025
como professor de matemática
na sua universidade de Pádua

231
00:15:44,026 --> 00:15:48,321
e engenheiro-chefe
em seu grande arsenal,

232
00:15:48,322 --> 00:15:51,741
seu servo obediente
sempre contou

233
00:15:51,742 --> 00:15:56,830
seu privilégio de oferecer a você
tais descobertas e invenções

234
00:15:56,831 --> 00:16:00,041
como pode ser lucrativo
para os fabricantes

235
00:16:00,042 --> 00:16:04,463
e comerciantes
da nossa república veneziana.

236
00:16:04,464 --> 00:16:10,302
Assim, eu lhe ofereço isto,
meu tubo óptico, ou telescópio,

237
00:16:10,303 --> 00:16:13,263
fabricado
em seu grande arsenal

238
00:16:13,264 --> 00:16:19,519
e construído com base nos mais científicos
e princípios cristãos.

239
00:16:19,520 --> 00:16:24,442
O produto de
17 anos de pesquisa com pacientes.

240
00:16:40,249 --> 00:16:42,125
Uma perda de tempo, Sagredo.

241
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
Você poderá pagar ao açougueiro,
velho amigo.

242
00:16:44,337 --> 00:16:47,130
Sim. Eles vão ganhar dinheiro
fora disso.

243
00:17:03,272 --> 00:17:08,109
Senhores, nossa república
pode se parabenizar.

244
00:17:08,110 --> 00:17:13,032
Não só porque esta nova aquisição irá
seja mais uma pena no chapéu de Veneza...

245
00:17:14,825 --> 00:17:19,412
Não só porque o nosso próprio Sr. Galilei
entregou tão generosamente

246
00:17:19,413 --> 00:17:24,000
este produto fresco de seu cérebro fervilhante
inteiramente para você

247
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
para que você possa fabricar

248
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
já que muitos desses artigos altamente vendáveis
como quiser...

249
00:17:30,883 --> 00:17:34,135
Mas senhores,
isso também lhe ocorreu

250
00:17:34,136 --> 00:17:37,138
que com a ajuda deste notável
novo instrumento,

251
00:17:37,139 --> 00:17:40,183
a frota inimiga
ficará visível para nós

252
00:17:40,184 --> 00:17:44,355
duas horas inteiras
antes de estarmos visíveis para eles.

253
00:17:48,317 --> 00:17:52,946
E agora, senhores, Sr. Galilei
implora que você aceite o instrumento

254
00:17:52,947 --> 00:17:55,241
das mãos de sua encantadora filha,
Virgínia.

255
00:18:02,665 --> 00:18:06,210
Eu não sei se posso
passar por essa farsa.

256
00:18:08,796 --> 00:18:12,883
Você percebe que é mais
do que um gadget para ganhar dinheiro.

257
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
eu virei
na lua ontem à noite.

258
00:18:16,012 --> 00:18:20,223
A astronomia foi retida
por três gerações

259
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
por falta de uma coisa assim.

260
00:18:23,394 --> 00:18:25,187
Sr. Galileu.

261
00:18:26,564 --> 00:18:29,274
É... é extraordinário. eu...

262
00:18:29,275 --> 00:18:33,321
Eu pude ver as fortificações
de Santa Rosita.

263
00:18:36,157 --> 00:18:37,991
E a lua?

264
00:18:37,992 --> 00:18:39,367
Por um lado,

265
00:18:39,368 --> 00:18:42,163
não dá
qualquer luz própria.

266
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Meu Deus!

267
00:18:46,876 --> 00:18:49,127
vou ter que contar para minha esposa
parar de tomar banho no telhado.

268
00:18:51,547 --> 00:18:54,133
Uma coisa assim
vale dez escudos cada.

269
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
Pai, aqui está o Ludovico
para parabenizá-lo.

270
00:18:59,597 --> 00:19:00,847
Parabéns, senhor.

271
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
Eu melhorei isso.

272
00:19:02,183 --> 00:19:04,143
Sim, senhor,
Vejo que você o cobriu de vermelho.

273
00:19:10,858 --> 00:19:13,943
Você sabe o que
a Via Láctea é feita?

274
00:19:13,944 --> 00:19:16,112
- Eu dd.

275
00:19:16,113 --> 00:19:19,032
Parabéns, Sr. Galilei.

276
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Seus 500 escudos extras por ano
estão seguros.

277
00:19:22,078 --> 00:19:24,913
Oh. Claro, os 500 escudos.

278
00:19:24,914 --> 00:19:27,874
Não é uma pena uma grande república

279
00:19:27,875 --> 00:19:31,253
sempre tem que encontrar um pretexto
para recompensar seus grandes homens.

280
00:19:31,420 --> 00:19:36,008
Ah, que incentivo
os grandes homens teriam feito de outra forma?

281
00:19:37,343 --> 00:19:40,429
- Sr. Galileu.
- Parabéns, Sr. Galilei.

282
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
Bom trabalho. Muito bem, senhor.

283
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Simplesmente maravilhoso.

284
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
Eu fiz tudo certo?

285
00:19:51,232 --> 00:19:52,691
Parecia tudo bem para mim.

286
00:19:52,692 --> 00:19:54,776
Eu acho que eles estão satisfeitos
com o pai.

287
00:19:54,777 --> 00:19:57,863
acho que estou começando
entender algo sobre ciência.

288
00:20:01,117 --> 00:20:07,789
10 de janeiro de 1610

289
00:20:07,790 --> 00:20:13,545
Galileu Galilei

290
00:20:13,546 --> 00:20:20,218
abole

291
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
céu

292
00:20:39,363 --> 00:20:41,741
A borda do Crescente
é irregular.

293
00:20:43,159 --> 00:20:44,869
Ao longo de toda a parte escura,

294
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
perto do crescente brilhante.

295
00:20:49,081 --> 00:20:55,128
Partículas brilhantes de luz
continuam aparecendo, um após o outro,

296
00:20:55,129 --> 00:20:57,172
e cada vez maior,

297
00:20:57,173 --> 00:21:01,760
e finalmente, mesclar
com o crescente brilhante.

298
00:21:01,761 --> 00:21:05,597
Como você explica
aqueles pontos de luz, meu amigo?

299
00:21:05,598 --> 00:21:08,516
- Não pode ser verdade.
- É verdade.

300
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
São montanhas altas, Sagredo.

301
00:21:11,562 --> 00:21:13,855
- Na lua?
- Sim.

302
00:21:13,856 --> 00:21:16,274
Montanhas gigantescas.

303
00:21:16,275 --> 00:21:19,611
Os pontos de luz são picos
pegando o sol nascente.

304
00:21:19,612 --> 00:21:22,113
As encostas das montanhas
ainda estão escuros.

305
00:21:22,114 --> 00:21:25,909
Se você olhar novamente,
você pode ver a luz do sol se movendo para baixo

306
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
dos picos aos vales.

307
00:21:31,916 --> 00:21:35,627
Mas isso dá a mentira

308
00:21:35,628 --> 00:21:40,131
para toda a astronomia que foi ensinada
nos últimos 2.000 anos.

309
00:21:40,132 --> 00:21:42,675
Sim, o que você está vendo agora

310
00:21:42,676 --> 00:21:46,680
não foi visto por nenhum outro homem
fora de mim.

311
00:21:49,350 --> 00:21:56,315
Mas a lua não pode ser uma terra com
montanhas e vales como os nossos

312
00:21:56,774 --> 00:21:59,984
mais do que a terra
pode ser um planeta.

313
00:21:59,985 --> 00:22:05,782
A lua é uma terra
com montanhas e vales.

314
00:22:05,783 --> 00:22:09,035
E a terra é um planeta.

315
00:22:09,036 --> 00:22:13,290
Simplesmente outro corpo celeste,
um entre milhares.

316
00:22:15,334 --> 00:22:19,420
Como a lua aparece para nós,
então aparecemos para a lua.

317
00:22:19,421 --> 00:22:23,132
Da lua, a terra parece
às vezes como um crescente,

318
00:22:23,133 --> 00:22:26,594
às vezes como um meio globo,
às vezes um globo inteiro,

319
00:22:26,595 --> 00:22:29,431
e às vezes
não é visível de forma alguma.

320
00:22:44,822 --> 00:22:48,658
Galileu, isso é assustador.

321
00:22:48,659 --> 00:22:50,661
eu descobri
outra coisa.

322
00:22:51,579 --> 00:22:54,623
Algo ainda mais surpreendente.

323
00:22:57,626 --> 00:22:59,335
Aí está.

324
00:22:59,336 --> 00:23:01,964
Seu milagroso tubo óptico.

325
00:23:03,424 --> 00:23:07,802
Você conhece esse produto
de 17 anos de pesquisa com pacientes

326
00:23:07,803 --> 00:23:11,807
estará à venda amanhã
por dois scudi cada?

327
00:23:14,560 --> 00:23:15,935
O telescópio.

328
00:23:15,936 --> 00:23:18,605
Lá no porto
neste exato momento,

329
00:23:18,606 --> 00:23:22,609
um navio da Holanda
está descarregando uma carga completa deles.

330
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
O que você tem a dizer?

331
00:23:27,323 --> 00:23:29,574
Quando penso em
os pobres cavalheiros de Veneza

332
00:23:29,575 --> 00:23:32,118
que pensaram que estavam recebendo
direitos exclusivos.

333
00:23:32,119 --> 00:23:34,495
Por que, quando eles deram a primeira olhada
através do vidro,

334
00:23:34,496 --> 00:23:39,042
foi apenas por um mero acaso que eles
não vi um mascate sete vezes ampliado

335
00:23:39,043 --> 00:23:42,629
vendendo tubos exatamente iguais
na esquina da rua.

336
00:23:42,630 --> 00:23:44,505
Senhor Priuli,

337
00:23:44,506 --> 00:23:46,090
com a ajuda deste
instrumento,

338
00:23:46,091 --> 00:23:49,552
O Sr. Galilei fez descobertas
que vai revolucionar

339
00:23:49,553 --> 00:23:51,471
nossa concepção do universo.

340
00:23:51,472 --> 00:23:56,267
O Sr. Galilei forneceu à cidade
com uma bomba d'água de primeira linha.

341
00:23:56,268 --> 00:23:59,395
Os trabalhos de irrigação que você projetou
funcionar esplendidamente.

342
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
Como eu poderia esperar isso?

343
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
Não tão rápido, Priuli.

344
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Eu posso estar na pista
de um gadget sensacional.

345
00:24:12,534 --> 00:24:16,789
Algumas das estrelas
parecem ter movimentos regulares.

346
00:24:18,374 --> 00:24:21,334
Se houvesse
um relógio no céu,

347
00:24:21,335 --> 00:24:23,712
poderia ser visto de qualquer lugar.

348
00:24:25,297 --> 00:24:29,426
Isso pode ser útil
aos seus armadores. Hum?

349
00:24:35,224 --> 00:24:36,849
Não. Eu não vou ouvir você.

350
00:24:36,850 --> 00:24:38,726
Eu ouvi você antes,

351
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
e como recompensa pela minha amizade,
você me fez

352
00:24:40,396 --> 00:24:42,480
motivo de chacota da cidade.

353
00:24:42,481 --> 00:24:44,774
Ah, sim, você pode rir.
Você recebeu seu dinheiro.

354
00:24:44,775 --> 00:24:46,818
Mas deixe-me dizer uma coisa:

355
00:24:46,819 --> 00:24:52,282
Você destruiu minha fé
em muitas coisas, Sr. Galilei.

356
00:24:56,203 --> 00:24:58,122
Este mundo me deixa doente!

357
00:25:00,874 --> 00:25:03,002
Ele é quase humano
quando ele está com raiva.

358
00:25:04,044 --> 00:25:05,586
Você ouviu?

359
00:25:05,587 --> 00:25:09,216
Um mundo onde você não pode
fazer negócios o deixa doente.

360
00:25:10,843 --> 00:25:13,721
Você sabia sobre
estes instrumentos holandeses?

361
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
Eu tinha ouvido falar deles.

362
00:25:16,015 --> 00:25:17,515
Mas o que eu fiz
para o arsenal

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,767
foi duas vezes melhor
como qualquer holandês.

364
00:25:19,768 --> 00:25:22,687
Além disso, eu precisava do dinheiro.

365
00:25:22,688 --> 00:25:25,773
Como posso trabalhar com um coletor de impostos
na porta?

366
00:25:25,774 --> 00:25:30,028
E minha pobre filha nunca irá adquirir
um marido, a menos que ela tenha um dote.

367
00:25:30,029 --> 00:25:32,280
Além disso, gosto de livros.
Todos os tipos de livros.

368
00:25:32,281 --> 00:25:35,116
E você sabe que eu não penso bem
a menos que eu coma bem.

369
00:25:35,117 --> 00:25:39,287
Eu recebo minhas melhores ideias
com uma boa refeição e uma garrafa de vinho.

370
00:25:39,288 --> 00:25:45,753
Se eu pudesse ter cinco anos
não fazer nada além de pesquisar.

371
00:25:47,129 --> 00:25:49,465
E a teoria de Copérnico...

372
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Que a terra...

373
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
Gira em torno do sol?

374
00:25:57,222 --> 00:26:01,184
eu notei algo
através do telescópio na terça-feira

375
00:26:01,185 --> 00:26:03,771
o que pode ser um passo
até mesmo para isso.

376
00:26:07,733 --> 00:26:11,110
Existem quatro estrelas menores
perto de Júpiter.

377
00:26:11,111 --> 00:26:12,904
Eu encontrei eles na segunda-feira,

378
00:26:12,905 --> 00:26:16,532
mas não pegou
qualquer nota particular de sua posição.

379
00:26:16,533 --> 00:26:18,951
Na terça-feira, olhei novamente.

380
00:26:18,952 --> 00:26:21,370
Eu poderia jurar que eles se mudaram.

381
00:26:21,371 --> 00:26:23,248
Eu registrei suas posições.

382
00:26:26,043 --> 00:26:27,169
Agora...

383
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
Eles mudaram novamente.

384
00:26:31,882 --> 00:26:33,467
Diga-me o que você vê.

385
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
Eu vejo três.

386
00:26:45,354 --> 00:26:46,772
Onde está o quarto?

387
00:26:48,065 --> 00:26:51,235
Aqui estão os gráficos.
Vamos começar a trabalhar.

388
00:27:08,210 --> 00:27:14,799
O quarto deve ter se movido
atrás de Júpiter, onde não podemos vê-lo.

389
00:27:14,800 --> 00:27:20,555
Isso significa que há uma pequena estrela
girando em torno de uma grande estrela.

390
00:27:20,556 --> 00:27:23,933
Júpiter não pode ser consertado
para qualquer coisa.

391
00:27:23,934 --> 00:27:27,896
Se houver outra estrela
girando em torno dele...

392
00:27:28,063 --> 00:27:31,107
Onde estão as esferas de cristal agora,

393
00:27:31,108 --> 00:27:33,276
que as estrelas deveriam
ser corrigido?

394
00:27:33,277 --> 00:27:37,530
Em lugar nenhum.
Não há andaimes no céu.

395
00:27:37,531 --> 00:27:40,450
Não há nada
sustentando o universo.

396
00:27:42,244 --> 00:27:44,579
Não fique aí parado
como um bacalhau,

397
00:27:44,580 --> 00:27:47,206
como se você estivesse com medo
isso não é verdade.

398
00:27:47,207 --> 00:27:49,750
Eu não estou de pé
como um bacalhau.

399
00:27:49,751 --> 00:27:52,795
Estou tremendo porque estou com medo
é verdade.

400
00:27:52,796 --> 00:27:53,881
Por que?

401
00:27:55,215 --> 00:27:57,842
O que você acha
vai acontecer com você

402
00:27:57,843 --> 00:27:59,927
quando você diz
que há outro sol

403
00:27:59,928 --> 00:28:03,139
com outras terras
girando em torno dele?

404
00:28:03,140 --> 00:28:05,308
Que esta terra é um planeta

405
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
e não o centro
do universo?

406
00:28:08,520 --> 00:28:11,481
E que não há nada
mas estrelas.

407
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Sem diferença
entre a terra e o céu.

408
00:28:14,860 --> 00:28:16,612
Não há céu nenhum.

409
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
Onde está Deus, então?

410
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
O que você quer dizer?

411
00:28:24,578 --> 00:28:27,830
Deus. Onde está Deus?

412
00:28:27,831 --> 00:28:31,250
Não lá fora,
assim como ele não estaria aqui

413
00:28:31,251 --> 00:28:33,879
se alguém lá fora
desceu para procurá-lo.

414
00:28:34,046 --> 00:28:35,422
Onde ele está, então?

415
00:28:37,925 --> 00:28:41,135
Eu sou um matemático,
não é um teólogo.

416
00:28:41,136 --> 00:28:44,013
Você é um ser humano.

417
00:28:44,014 --> 00:28:47,558
Onde está Deus
em seu sistema do universo?

418
00:28:47,559 --> 00:28:50,686
Dentro de nós. Ou em lugar nenhum.

419
00:28:50,687 --> 00:28:54,232
Há dez anos, um homem foi queimado
na fogueira por dizer isso.

420
00:28:54,233 --> 00:28:56,609
Giordano Bruno falou cedo demais.

421
00:28:56,610 --> 00:29:01,447
Ele nunca teria se queimado se pudesse
apoiou o que ele disse com provas.

422
00:29:01,448 --> 00:29:04,909
Você realmente acredita
essa prova faz alguma diferença?

423
00:29:04,910 --> 00:29:07,536
Toda a diferença do mundo.

424
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
Eu acredito no homem,

425
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
e isso significa
Eu acredito na razão.

426
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
Sem essa crença,

427
00:29:14,628 --> 00:29:18,882
eu não teria forças
para sair da cama de manhã.

428
00:29:25,013 --> 00:29:31,143
Como você pode confundir
a astúcia desprezível do homem... por razão?

429
00:29:31,144 --> 00:29:33,897
Eu sei que eles chamam um burro de cavalo
quando eles querem vendê-lo,

430
00:29:34,064 --> 00:29:36,232
e um cavalo um burro
quando eles querem comprá-lo.

431
00:29:36,233 --> 00:29:38,442
Essa é a história toda?

432
00:29:38,443 --> 00:29:41,821
Se eu deixasse cair uma pedra
e dizer às pessoas que não caiu,

433
00:29:41,822 --> 00:29:43,490
você acha que eles aceitariam?

434
00:29:44,074 --> 00:29:45,324
Não.

435
00:29:45,325 --> 00:29:47,910
A sedução da prova
ainda é forte.

436
00:29:47,911 --> 00:29:50,621
No longo prazo,
ninguém pode resistir.

437
00:29:51,707 --> 00:29:52,832
Bom dia, pai.

438
00:29:52,833 --> 00:29:54,375
Acordou tão cedo?

439
00:29:54,376 --> 00:29:56,919
eu vou para as matinas
com a Sra. Sarti.

440
00:29:56,920 --> 00:29:58,921
Ludovico também vem.

441
00:29:58,922 --> 00:30:01,382
- Como foi a noite, pai?
- Claro.

442
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
- Posso olhar pelo tubo?
- Para quê? Não é um brinquedo.

443
00:30:05,929 --> 00:30:08,306
Eu sei disso, pai.

444
00:30:08,307 --> 00:30:09,348
O que você encontrou?

445
00:30:09,349 --> 00:30:13,311
Algumas pequenas manchas
ao lado de uma grande estrela.

446
00:30:13,312 --> 00:30:16,939
Eu devo encontrar um caminho
de chamar a atenção para eles.

447
00:30:16,940 --> 00:30:21,652
Talvez eu os chame de estrelas médicas
para agradar ao duque de Florença.

448
00:30:21,653 --> 00:30:24,655
A propósito,
podemos nos mudar para Florença.

449
00:30:24,656 --> 00:30:26,198
Eu escrevi para sua alteza,

450
00:30:26,199 --> 00:30:29,201
perguntando se ele pode me usar
como matemático da corte.

451
00:30:29,202 --> 00:30:32,913
- Vamos morar na corte, pai?
- Galileu.

452
00:30:32,914 --> 00:30:37,626
Meu querido Sagredo,
Preciso de tempo para elaborar minha prova.

453
00:30:37,627 --> 00:30:39,337
E eu preciso do meu conforto.

454
00:30:39,338 --> 00:30:41,672
Minha única preocupação é o duque
pode não me levar.

455
00:30:41,673 --> 00:30:43,716
Oh, certamente ele irá levá-lo, pai.

456
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
Mas essas novas estrelas...

457
00:30:48,263 --> 00:30:51,266
Não estou acostumado a escrever cartas
para pessoas importantes.

458
00:30:52,309 --> 00:30:54,061
Você acha que isso vai servir?

459
00:30:59,024 --> 00:31:04,445
“Com isso, me recomendo como um dos
seus servos mais fiéis e dedicados

460
00:31:04,446 --> 00:31:08,908
cujo principal desejo é aproveitar
a presença de Vossa Alteza,

461
00:31:08,909 --> 00:31:12,412
o sol nascente
da nossa idade avançada."

462
00:31:13,872 --> 00:31:16,582
O duque de Florença
é um menino de nove anos.

463
00:31:16,583 --> 00:31:17,793
Eu sei.

464
00:31:19,336 --> 00:31:20,920
Oh, eu vejo.

465
00:31:20,921 --> 00:31:23,882
Você acha que minha carta
é muito servil.

466
00:31:24,049 --> 00:31:26,300
Eu me pergunto se isso é servil o suficiente.

467
00:31:26,301 --> 00:31:31,598
A única maneira de um homem como eu pousar
um trabalho decente é rastejar de barriga.

468
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
Corra para as matinas, agora.

469
00:31:39,564 --> 00:31:42,608
- Galileu, não vá para Florença.
- Por que não?

470
00:31:42,609 --> 00:31:44,110
É governado por monges.

471
00:31:44,111 --> 00:31:45,694
Existem estudiosos também.

472
00:31:45,695 --> 00:31:48,906
- Lacaios.
- Vou pegá-los pela nuca

473
00:31:48,907 --> 00:31:51,117
e fazê-los parecer
através do meu tubo.

474
00:31:51,118 --> 00:31:53,787
Até os monges podem ser seduzidos
por prova.

475
00:31:55,414 --> 00:31:59,126
Galileu, você está partindo
no caminho para o desastre.

476
00:32:03,338 --> 00:32:07,341
Você é suspeito
e cético em ciência.

477
00:32:07,342 --> 00:32:11,303
Mas na política você é tão ingênuo
como sua filha.

478
00:32:11,304 --> 00:32:16,685
Como podem aqueles que estão no poder deixar um homem
em geral quem diz a verdade?

479
00:32:17,644 --> 00:32:19,855
Mesmo sobre as estrelas mais remotas.

480
00:32:21,440 --> 00:32:25,860
Você pode ver o papa
calmamente anotando em seu diário

481
00:32:25,861 --> 00:32:29,656
"décimo de janeiro de 1610.

482
00:32:30,907 --> 00:32:32,451
O céu foi abolido."

483
00:32:36,997 --> 00:32:40,792
Há algum tempo, quando você estava
no seu telescópio...

484
00:32:41,835 --> 00:32:44,171
Eu vi você amarrado à estaca.

485
00:32:45,547 --> 00:32:47,841
E quando você disse
você acreditou na prova,

486
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
Senti cheiro de carne queimada.

487
00:32:51,720 --> 00:32:54,890
Se eles me aceitarem, eu irei.

488
00:33:25,795 --> 00:33:27,880
Sua alteza.

489
00:33:27,881 --> 00:33:29,840
Vamos começar
com uma observação

490
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
dos satélites de Júpiter,

491
00:33:32,928 --> 00:33:35,138
as estrelas médicas.

492
00:33:39,142 --> 00:33:42,311
- Sente-se aqui, por favor.
- Obrigado, meu garoto.

493
00:33:42,312 --> 00:33:44,313
Não, estou com medo
não é tão simples assim.

494
00:33:44,314 --> 00:33:47,566
Antes de usarmos seu célebre instrumento,
Senhor Galileu,

495
00:33:47,567 --> 00:33:49,485
nós imploramos o favor
de uma disputa.

496
00:33:49,486 --> 00:33:52,238
Assunto: Essas luas podem existir?

497
00:33:52,239 --> 00:33:54,615
Uma disputa formal.

498
00:33:54,616 --> 00:33:58,036
Por que você simplesmente não dá uma olhada
o telescópio e ver por si mesmos?

499
00:33:58,954 --> 00:34:01,330
- Aqui, por favor.
- Sim, sim.

500
00:34:01,331 --> 00:34:03,707
Você está ciente
que sua proposta...

501
00:34:03,708 --> 00:34:07,586
Que existem estrelas girando em torno
algum centro diferente da terra,

502
00:34:07,587 --> 00:34:09,713
que não há nada
sustentando o universo...

503
00:34:09,714 --> 00:34:13,133
Está em contradição
para a sabedoria de todos os tempos?

504
00:34:13,134 --> 00:34:15,469
- Sim.
- Além dos meus amigos matemáticos

505
00:34:15,470 --> 00:34:17,721
reservas sobre se
essas luas são possíveis,

506
00:34:17,722 --> 00:34:21,725
Eu, como filósofo te pergunto,
eles são necessários?

507
00:34:21,726 --> 00:34:23,644
Aristóteles divino...

508
00:34:23,645 --> 00:34:26,105
Vamos conversar
na linguagem cotidiana?

509
00:34:26,106 --> 00:34:29,608
Meu colega, Sr. Federzoni
não entende latim.

510
00:34:29,609 --> 00:34:31,944
- Isso importa?
- Sim.

511
00:34:31,945 --> 00:34:35,073
O debate será menos brilhante,
mas a casa é sua.

512
00:34:36,199 --> 00:34:38,617
O cosmos
do divino Aristóteles,

513
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
com suas esferas de cristal
e sua música mística

514
00:34:41,663 --> 00:34:44,999
é um edifício de
ordem e beleza incomparáveis.

515
00:34:45,000 --> 00:34:47,835
Por que deveríamos sair do nosso caminho
procurar coisas

516
00:34:47,836 --> 00:34:51,256
que só pode causar discórdia
naquela Harmonia inevitável?

517
00:34:52,632 --> 00:34:54,508
Vossa Alteza,
você gostaria de observar

518
00:34:54,509 --> 00:34:58,305
essas estrelas desnecessárias e impossíveis
através do telescópio?

519
00:35:00,932 --> 00:35:04,810
Senhor Galilei, ninguém duvida
que sua ideia...

520
00:35:04,811 --> 00:35:09,148
Ou diremos que foi sua ideia adotiva...
É brilhantemente planejado.

521
00:35:09,149 --> 00:35:12,443
Mas ficamos tentados a observar
que se o seu tubo

522
00:35:12,444 --> 00:35:14,528
mostra algo
que não pode existir,

523
00:35:14,529 --> 00:35:17,781
deve ser
um tubo pouco confiável.

524
00:35:17,782 --> 00:35:21,702
- Como é isso?
- Com a maior deferência, Sr. Galilei,

525
00:35:21,703 --> 00:35:27,082
Eu sugiro que o que se vê
no seu óculos...

526
00:35:27,083 --> 00:35:32,546
E o que há nos céus,
podem ser duas coisas completamente diferentes.

527
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
Admiravelmente colocado.

528
00:35:34,341 --> 00:35:36,300
Grande contenção.

529
00:35:36,301 --> 00:35:39,011
Eles acham que nós pintamos
as estrelas médicas na lente.

530
00:35:39,012 --> 00:35:42,181
Huh... você está
me acusando de fraude?

531
00:35:42,182 --> 00:35:46,227
Nós não sonharíamos com isso
na presença de sua alteza.

532
00:35:47,479 --> 00:35:49,897
Há algo errado
com minhas estrelas?

533
00:35:49,898 --> 00:35:52,733
As estrelas de Vossa Alteza estão bem.

534
00:35:52,734 --> 00:35:57,154
Os senhores estão apenas se perguntando
se eles realmente existem.

535
00:35:57,155 --> 00:35:59,490
Você pode ver as garras
no grande urso?

536
00:35:59,491 --> 00:36:02,994
Sim. E tudo no touro.

537
00:36:06,831 --> 00:36:10,543
Vocês são senhores
vai olhar ou não?

538
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Certamente.

539
00:36:19,469 --> 00:36:22,138
- Qual é o problema com você?
- Eles são estúpidos.

540
00:36:24,849 --> 00:36:26,810
Criança deplorável.

541
00:36:30,188 --> 00:36:32,231
Vossa Alteza...

542
00:36:32,232 --> 00:36:34,817
acabei de receber
uma mensagem importante.

543
00:36:34,818 --> 00:36:37,236
- Acho que devemos ir imediatamente.
- Senhores.

544
00:36:37,237 --> 00:36:39,488
A soma do nosso conhecimento
é lamentável.

545
00:36:39,489 --> 00:36:44,618
Foi minha sorte singular
para conseguir um novo instrumento

546
00:36:44,619 --> 00:36:49,206
que traz um pequeno patch
do universo um pouco mais perto.

547
00:36:49,207 --> 00:36:52,334
Está à sua disposição.
Faça uso disso.

548
00:36:52,335 --> 00:36:56,798
Alteza, senhoras e senhores,
onde tudo isso está levando?

549
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
Será que nós, como estudiosos,

550
00:36:59,259 --> 00:37:02,678
preocupado com onde
a verdade pode nos levar?

551
00:37:02,679 --> 00:37:07,224
Senhor Galilei, a verdade
pode nos levar a qualquer lugar.

552
00:37:07,225 --> 00:37:10,728
Sua alteza, estas noites,

553
00:37:10,729 --> 00:37:14,857
por toda a Itália, telescópios foram
ligou o céu.

554
00:37:14,858 --> 00:37:20,571
As luas de Júpiter nunca
já foram vistos antes e, ainda assim, eles existem.

555
00:37:20,572 --> 00:37:24,408
O homem da rua pode concluir
que muitas outras coisas podem existir

556
00:37:24,409 --> 00:37:26,828
se ao menos ele abrisse os olhos.

557
00:37:30,165 --> 00:37:31,707
Senhores,

558
00:37:31,708 --> 00:37:35,378
não deveríamos estar defendendo
doutrinas instáveis.

559
00:37:37,297 --> 00:37:38,756
Vocês são professores.

560
00:37:38,757 --> 00:37:40,674
Você deveria estar
fazendo o tremor.

561
00:37:40,675 --> 00:37:42,259
Eu gostaria que seu homem ficasse de fora

562
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
do que deveria ser
um debate científico.

563
00:37:47,098 --> 00:37:48,141
Vossa Alteza...

564
00:37:50,602 --> 00:37:54,229
Parece que temos que ir
para os estaleiros hoje em dia

565
00:37:54,230 --> 00:37:59,485
para encontrar a grande curiosidade
essa foi a glória da Grécia.

566
00:37:59,486 --> 00:38:02,863
Bem, tenho certeza, Sr. Galilei
encontrará admiradores nos estaleiros.

567
00:38:04,741 --> 00:38:07,743
Sua alteza, eu acho isso
discussão altamente informativa

568
00:38:07,744 --> 00:38:09,953
ultrapassou o tempo
nós permitimos isso.

569
00:38:09,954 --> 00:38:12,414
É imperativo
que partimos imediatamente.

570
00:38:12,415 --> 00:38:14,709
Um dos meus bolos, Alteza.

571
00:38:23,176 --> 00:38:26,137
Mas você só precisa olhar
através do telescópio.

572
00:38:28,556 --> 00:38:30,557
Sua alteza irá, é claro,
busque a opinião

573
00:38:30,558 --> 00:38:32,644
do maior
autoridade viva...

574
00:38:33,353 --> 00:38:35,521
Cristóvão Cláuvio,

575
00:38:35,522 --> 00:38:39,150
astrônomo-chefe
no colégio papal em Roma.

576
00:38:56,167 --> 00:38:59,169
As coisas levam de fato
uma volta maravilhosa

577
00:38:59,170 --> 00:39:02,381
quando homens instruídos
incline-se para aprender

578
00:39:02,382 --> 00:39:05,717
Clávio temos o prazer de dizer

579
00:39:05,718 --> 00:39:08,721
apoiou Galileu

580
00:39:21,359 --> 00:39:24,404
Sem esperança, sem esperança, sem esperança!

581
00:39:26,698 --> 00:39:30,492
Existe alguma coisa no mundo
que as pessoas não vão acreditar?

582
00:39:30,493 --> 00:39:33,705
Sim, monsenhor,
que você não gosta da sua barriga!

583
00:39:34,789 --> 00:39:36,248
Ah, eles acreditariam nisso.

584
00:39:36,249 --> 00:39:38,834
Eles só não vão acreditar
o que é bom para eles.

585
00:39:38,835 --> 00:39:42,462
Eles duvidam do diabo, mas os enchem
com muito violino

586
00:39:42,463 --> 00:39:45,382
sobre a terra rolando
na sarjeta como uma bola de gude,

587
00:39:45,383 --> 00:39:48,093
e eles engolem
anzol, linha e chumbada.

588
00:39:48,094 --> 00:39:50,679
Santa simplicidade!

589
00:39:50,680 --> 00:39:53,932
Ah! Ah! A terra
está acontecendo muito rápido!

590
00:39:53,933 --> 00:39:56,226
Ah! Ah! Estou tonto!

591
00:39:56,227 --> 00:39:57,896
Posso ficar com você, professor?

592
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
A velha mãe terra
estive na garrafa novamente.

593
00:40:01,149 --> 00:40:05,236
Vênus está ouvindo mal.
Só consigo ver metade dela atrás!

594
00:40:06,738 --> 00:40:09,865
Ajuda! Espero que não consigamos
jogado na lua!

595
00:40:09,866 --> 00:40:12,451
Todos aqueles desagradáveis,
picos de montanhas afiados.

596
00:40:12,452 --> 00:40:13,619
Não olhe para baixo!

597
00:40:16,873 --> 00:40:19,917
Toda criança e meio magra
leitão na Santa Roma.

598
00:40:22,045 --> 00:40:23,880
O que a Bíblia diz?

599
00:40:25,214 --> 00:40:28,592
“Sol, fique parado
sobre gabanon

600
00:40:28,593 --> 00:40:31,720
e você lua
no vale de Ajalon."

601
00:40:31,721 --> 00:40:35,058
O sol pode parar
se nunca se mover?

602
00:40:36,142 --> 00:40:37,393
A Bíblia mente?

603
00:40:38,770 --> 00:40:42,105
Como Cristóvão Clávio,
o maior astrônomo vivo,

604
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
se envolver em uma investigação
deste tipo?

605
00:40:44,943 --> 00:40:49,656
Ele está lá, com os olhos colados
a esse instrumento diabólico.

606
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Senhor Galileu...

607
00:40:54,953 --> 00:40:58,164
Eu acho que algo
simplesmente caiu.

608
00:41:04,462 --> 00:41:08,091
Tem certeza, monsenhor,
que não caiu?

609
00:41:09,425 --> 00:41:10,718
Insolência.

610
00:41:26,317 --> 00:41:27,859
Eles ainda não saíram?

611
00:41:27,860 --> 00:41:30,696
Eles não podem chegar a uma decisão
neste assunto insignificante?

612
00:41:30,697 --> 00:41:34,575
Cristóvão Clávio deveria saber
sua astronomia depois de todos esses anos.

613
00:41:35,702 --> 00:41:39,246
Eu ouvi isso Sr. Galilei
transfere a humanidade

614
00:41:39,247 --> 00:41:42,709
do centro do universo
para algum lugar na periferia.

615
00:41:44,002 --> 00:41:46,920
Este Sr. Galilei é, portanto,
um inimigo da humanidade

616
00:41:46,921 --> 00:41:49,381
e deve ser tratado como tal.

617
00:41:49,382 --> 00:41:52,259
É concebível
que Deus confiaria

618
00:41:52,260 --> 00:41:56,930
o fruto mais precioso do seu trabalho
para alguma estrela que vira um pedaço?

619
00:41:56,931 --> 00:41:59,474
Ele teria enviado seu filho
para tal lugar?

620
00:41:59,475 --> 00:42:02,561
Como os homens podem ser tão perversos
como ouvir algo

621
00:42:02,562 --> 00:42:06,023
isso é dito a eles por algum escravo
da tabuada de multiplicação.

622
00:42:06,024 --> 00:42:08,067
O senhor está ali.

623
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
Então você é o cara.

624
00:42:18,119 --> 00:42:21,246
Sim, e nossos olhos não são
o que eles eram, mas...

625
00:42:21,247 --> 00:42:26,043
Eu posso... eu posso ver você suportar um impacto impressionante
semelhança com o homem que queimamos.

626
00:42:26,044 --> 00:42:27,711
Ele... qual era o nome dele?

627
00:42:27,712 --> 00:42:29,629
Vossa Eminência, o médico disse
você não deve se excitar.

628
00:42:29,630 --> 00:42:32,716
Então você degradou a terra
apesar do fato

629
00:42:32,717 --> 00:42:35,177
que você viva por isso e receba tudo
dela.

630
00:42:35,178 --> 00:42:36,720
Bem, eu não vou aceitar!

631
00:42:36,721 --> 00:42:39,848
Eu não serei ninguém
em alguma estrela indefinida,

632
00:42:39,849 --> 00:42:41,892
girando brevemente,
para cá e para cá.

633
00:42:41,893 --> 00:42:46,688
Eu piso a terra e a terra é firme
debaixo dos meus pés!

634
00:42:46,689 --> 00:42:49,858
Ele fica parado e é o centro
do universo,

635
00:42:49,859 --> 00:42:54,821
e eu estou no centro,
e o olho do criador está sobre mim.

636
00:42:54,822 --> 00:42:57,741
Sobre mim,
fixado nas esferas de cristal

637
00:42:57,742 --> 00:43:00,577
gire as luzes menores
das estrelas

638
00:43:00,578 --> 00:43:02,412
e a grande luz do sol,

639
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
criado para me iluminar,
que Deus possa me ver.

640
00:43:05,166 --> 00:43:07,794
Homem, a obra suprema de Deus...

641
00:43:08,878 --> 00:43:13,632
Uma figura central em...
À sua própria imagem

642
00:43:13,633 --> 00:43:17,427
criou-o imortal e... e...

643
00:43:20,056 --> 00:43:23,601
Sua eminência,
você se sobrecarregou.

644
00:43:28,606 --> 00:43:31,818
Vossas Eminências, Padre Cláuvio.

645
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
Ele está certo.

646
00:44:00,638 --> 00:44:02,472
Padre Clavio diz

647
00:44:02,473 --> 00:44:06,060
cabe aos teólogos agora
para consertar os céus novamente.

648
00:44:08,104 --> 00:44:09,689
Você ganhou.

649
00:44:27,999 --> 00:44:29,583
Quem é esse homem?

650
00:44:29,584 --> 00:44:32,085
Sua eminência,
o cardeal inquisidor.

651
00:44:40,469 --> 00:44:46,600
Quando Galileu era

652
00:44:46,601 --> 00:44:51,354
em Roma

653
00:44:51,355 --> 00:44:58,321
um cardeal convidou-o para ir a sua casa

654
00:45:02,950 --> 00:45:08,455
e jantei e bebi-lhe vinho
como seu convidado

655
00:45:08,456 --> 00:45:11,082
ele só fez

656
00:45:11,083 --> 00:45:15,963
um pequeno pedido

657
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
eu não vou dançar
com ninguém além de você, Ludovico.

658
00:45:25,848 --> 00:45:28,184
- Você está mostrando alguma renda.
- Oh.

659
00:45:36,734 --> 00:45:40,904
- Pai, sinta meu coração.
- Oh! Está batendo forte.

660
00:45:40,905 --> 00:45:43,448
- Ah, eu quero ficar linda.
- É melhor você.

661
00:45:43,449 --> 00:45:46,618
Se você não fizer isso, eles começarão a dizer
tudo de novo

662
00:45:46,619 --> 00:45:48,454
que a terra não gira.

663
00:45:49,288 --> 00:45:51,207
Não gira, senhor.

664
00:46:08,891 --> 00:46:11,393
Eu deveria esperar aqui
para o cardeal belarmino.

665
00:46:11,394 --> 00:46:13,437
Sua eminência estará com você
em alguns minutos.

666
00:46:14,063 --> 00:46:15,981
Ah, Sr. Galileu.

667
00:46:15,982 --> 00:46:18,109
Isso é uma honra,
senhor Galileu.

668
00:46:19,360 --> 00:46:21,611
- Parabéns.
- Obrigado.

669
00:46:21,612 --> 00:46:23,780
Corram e divirtam-se.

670
00:46:34,917 --> 00:46:36,002
Roma.

671
00:46:38,879 --> 00:46:42,257
- Grande festa?
- 250 convidados, Sr. Galilei.

672
00:46:42,258 --> 00:46:44,634
O primeiro carnaval depois dos anos
da peste.

673
00:46:44,635 --> 00:46:47,637
Todas as grandes famílias da Itália
estão aqui representados esta noite.

674
00:46:47,638 --> 00:46:50,307
Os orsinis, os granatis,
o peixe.

675
00:46:50,308 --> 00:46:54,519
- As cesarinis.
- Os guidis, os lastricardis.

676
00:46:54,520 --> 00:47:00,025
Ah, suas eminências,
cardeais Belarmino e Barberini.

677
00:47:10,077 --> 00:47:14,582
- Vossa Eminência.
- Sr. Galilei, cardeal Barberini.

678
00:47:15,166 --> 00:47:16,709
Sua eminência.

679
00:47:22,923 --> 00:47:26,926
"O sol também nasce,
e o sol se põe

680
00:47:26,927 --> 00:47:30,680
e corre para o seu lugar
onde ele surgiu."

681
00:47:30,681 --> 00:47:33,850
Assim diz Salomão.
O que diz Galileu?

682
00:47:33,851 --> 00:47:36,394
Sua eminência...

683
00:47:36,395 --> 00:47:40,231
Quando eu estava tão chapado,
Lembro-me de estar em um navio.

684
00:47:40,232 --> 00:47:44,652
E quando deu certo, eu gritei,
"a costa está se afastando!"

685
00:47:44,653 --> 00:47:48,531
mas agora eu sei que era o navio
que estava se afastando da costa.

686
00:47:48,532 --> 00:47:50,784
Você não pode te pegar.

687
00:47:50,785 --> 00:47:54,454
Infelizmente para mim, olhei para
alguns artigos sobre astronomia uma vez,

688
00:47:54,455 --> 00:47:56,706
e é mais difícil se livrar
do que a coceira.

689
00:47:56,707 --> 00:47:59,751
Devemos acompanhar o tempo, Barberini.

690
00:47:59,752 --> 00:48:02,462
Se isso torna a navegação mais fácil
usar novos gráficos

691
00:48:02,463 --> 00:48:06,424
com base em uma nova hipótese,
vamos usá-los.

692
00:48:06,425 --> 00:48:10,387
Precisamos apenas de doutrinas escocesas
que contradizem as Sagradas Escrituras.

693
00:48:10,388 --> 00:48:11,679
Escritura sagrada.

694
00:48:11,680 --> 00:48:15,893
“Aquele que retém o milho,
o povo o amaldiçoará”.

695
00:48:16,060 --> 00:48:17,227
Provérbios.

696
00:48:17,228 --> 00:48:20,397
“Um homem prudente
oculta o conhecimento."

697
00:48:20,398 --> 00:48:27,112
- Provérbios.
- “Onde não há bois, o presépio está limpo.

698
00:48:27,113 --> 00:48:30,407
Mas muito aumento é por
a força do boi."

699
00:48:30,408 --> 00:48:34,411
“Aquele que governa o seu espírito
é melhor do que aquele que conquista uma cidade."

700
00:48:34,412 --> 00:48:37,498
“O espírito quebrantado
seca os ossos."

701
00:48:39,041 --> 00:48:41,252
"A sabedoria não chora?"

702
00:48:46,841 --> 00:48:52,471
"Pode alguém andar sobre brasas
e seus pés não serão queimados?"

703
00:49:08,028 --> 00:49:10,739
Bem-vindo a Roma, amigo Galileu.

704
00:49:13,701 --> 00:49:19,456
Você vai se lembrar da história
da fundação da cidade.

705
00:49:19,457 --> 00:49:25,086
Dois meninos encontraram abrigo
e sustento com uma loba.

706
00:49:25,087 --> 00:49:28,716
E a partir desse dia, pagamos o preço
pelo leite da loba.

707
00:49:29,550 --> 00:49:31,843
Mas o lugar não é ruim.

708
00:49:31,844 --> 00:49:33,803
E nós temos tudo
para seu prazer,

709
00:49:33,804 --> 00:49:35,930
de um debate acadêmico
com meu amigo Belarmino

710
00:49:35,931 --> 00:49:39,185
para senhoras de, uh,
reputação internacional.

711
00:49:39,935 --> 00:49:41,604
Você gostaria de conhecer um?

712
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
Não?

713
00:49:59,163 --> 00:50:01,373
Ele prefere uma discussão séria.

714
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
Muito bem.

715
00:50:06,587 --> 00:50:09,756
Tem certeza, amigo Galilei,
que vocês, astrônomos

716
00:50:09,757 --> 00:50:13,719
não estão apenas tentando
tornar a astronomia mais fácil para vocês?

717
00:50:15,387 --> 00:50:19,891
Você fala em termos de círculos, reticências
e velocidades uniformes,

718
00:50:19,892 --> 00:50:23,186
movimentos simples
que a mente humana pode compreender.

719
00:50:23,187 --> 00:50:24,687
Muito conveniente.

720
00:50:24,688 --> 00:50:28,316
Mas suponha que Deus todo-poderoso
tinha colocado isso na cabeça

721
00:50:28,317 --> 00:50:30,402
para fazer as estrelas
mova-se assim.

722
00:50:31,529 --> 00:50:34,114
O que se tornará
de seus cálculos então?

723
00:50:35,533 --> 00:50:40,745
Vossa Eminência, se Deus tivesse
criou o mundo assim,

724
00:50:40,746 --> 00:50:43,414
ele teria decidido
assim também,

725
00:50:43,415 --> 00:50:45,292
para que pudéssemos compreendê-lo.

726
00:50:46,752 --> 00:50:48,462
Eu acredito na razão.

727
00:50:50,506 --> 00:50:52,633
Considero a razão inadequada.

728
00:50:56,220 --> 00:51:00,640
Ele é muito educado para me dizer
ele considera o meu inadequado.

729
00:51:00,641 --> 00:51:02,433
Mas o que fazer com ele?

730
00:51:02,434 --> 00:51:05,019
Manteiga não derreteria
na boca dele.

731
00:51:05,020 --> 00:51:07,939
Tudo o que ele quer provar
é que Deus cometeu alguns erros.

732
00:51:07,940 --> 00:51:12,778
Na astronomia, Deus não trabalhou duro o suficiente
antes de compor as escrituras sagradas.

733
00:51:13,821 --> 00:51:15,363
Meu querido amigo...

734
00:51:19,076 --> 00:51:22,537
Não coloque nada no chão. Isto é
uma discussão científica entre amigos.

735
00:51:22,538 --> 00:51:24,706
Você não acha que é provável
o criador sabe mais

736
00:51:24,707 --> 00:51:27,125
sobre seu trabalho do que o criado?

737
00:51:27,126 --> 00:51:30,920
O homem pode interpretar mal
não apenas os corpos celestes,

738
00:51:30,921 --> 00:51:32,463
mas a Bíblia também.

739
00:51:32,464 --> 00:51:34,549
A interpretação da Bíblia

740
00:51:34,550 --> 00:51:36,802
é assunto dos ministros
de deus.

741
00:51:40,222 --> 00:51:41,390
Você não responde?

742
00:51:43,767 --> 00:51:46,936
Esta noite,
o santo ofício decidiu

743
00:51:46,937 --> 00:51:49,063
que a teoria de Copérnico,

744
00:51:49,064 --> 00:51:52,317
segundo o qual,
a terra gira em torno do sol,

745
00:51:52,318 --> 00:51:55,654
é falso, absurdo e herético.

746
00:51:56,530 --> 00:51:58,239
Estou encarregado, Sr. Galilei,

747
00:51:58,240 --> 00:52:01,577
para advertir você
abandonar esta opinião.

748
00:52:02,870 --> 00:52:04,788
Você repetiria isso?

749
00:52:06,957 --> 00:52:11,628
Sua Eminência o Cardeal Belarmino
ao já mencionado Galileu Galilei,

750
00:52:11,629 --> 00:52:14,922
"o santo ofício decidiu
que a teoria de Copérnico,

751
00:52:14,923 --> 00:52:17,925
segundo o qual,
a terra gira em torno do sol,

752
00:52:17,926 --> 00:52:20,888
é tolo,
absurdo e herético.

753
00:52:21,055 --> 00:52:24,932
Estou encarregado, Sr. Galilei, de adverti-lo
abandonar esta opinião."

754
00:52:24,933 --> 00:52:27,226
O que isso significa?

755
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
O Collegium Romanum
confirmou minhas observações.

756
00:52:30,356 --> 00:52:33,150
Sim, eles eram
mais elogioso para você.

757
00:52:34,902 --> 00:52:37,905
Mas...
Os satélites de Júpiter.

758
00:52:38,989 --> 00:52:40,573
As fases de Vênus.

759
00:52:40,574 --> 00:52:43,576
O santo ofício
formulou seu decreto

760
00:52:43,577 --> 00:52:46,455
sem levar em conta esses detalhes
em conta.

761
00:52:48,332 --> 00:52:49,957
Em outras palavras...

762
00:52:49,958 --> 00:52:55,546
O futuro de toda ciência
a pesquisa é completamente...

763
00:52:55,547 --> 00:52:58,299
Totalmente seguro, Sr. Galilei.

764
00:52:58,300 --> 00:53:01,427
Não é dado ao homem
para saber a verdade,

765
00:53:01,428 --> 00:53:04,223
mas é-lhe concedido
para buscar a verdade.

766
00:53:06,892 --> 00:53:10,561
A ciência é a legítima
e amada filha da igreja.

767
00:53:10,562 --> 00:53:13,440
Ela deve ter confiança
na igreja.

768
00:53:14,566 --> 00:53:16,610
Seja realista, amigo Galileu...

769
00:53:17,403 --> 00:53:19,320
E nós também.

770
00:53:19,321 --> 00:53:21,989
Nós precisamos de você
mais do que você precisa de nós.

771
00:53:21,990 --> 00:53:24,701
Barberini,
é hora de apresentarmos

772
00:53:24,702 --> 00:53:28,204
O cientista mais discutido da Itália
aos nossos convidados.

773
00:53:28,205 --> 00:53:29,747
Vamos colocar nossas máscaras.

774
00:53:29,748 --> 00:53:32,042
Nosso pobre Galileu não tem.

775
00:53:38,716 --> 00:53:40,425
Você entendeu a última frase dele?

776
00:53:40,426 --> 00:53:43,469
Sim. Você entendeu o que ele disse
sobre acreditar na razão?

777
00:53:43,470 --> 00:53:45,264
A entrevista aconteceu?

778
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
Bem, minha filha...

779
00:55:02,591 --> 00:55:05,593
Posso parabenizá-lo
em seu noivado.

780
00:55:05,594 --> 00:55:08,013
Seu jovem vem
de uma família distinta.

781
00:55:08,931 --> 00:55:10,641
Você vai ficar em Roma?

782
00:55:12,267 --> 00:55:14,894
Agora não, Vossa Eminência.
Devo voltar para casa para o casamento.

783
00:55:14,895 --> 00:55:18,064
Ah, então você está
acompanhando seu pai de volta a Florença.

784
00:55:18,065 --> 00:55:19,607
Isso deveria agradá-lo.

785
00:55:19,608 --> 00:55:22,401
A matemática é uma dona de casa fria.

786
00:55:22,402 --> 00:55:25,405
Sua juventude e calor
irá mantê-lo com os pés no chão.

787
00:55:27,866 --> 00:55:29,868
Ah, é fácil
se perder lá em cima.

788
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
Ele não fala comigo
sobre as estrelas, Vossa Eminência.

789
00:55:36,959 --> 00:55:38,001
Não.

790
00:55:39,795 --> 00:55:42,422
Eles não comem peixe
na casa do pescador.

791
00:55:48,637 --> 00:55:51,431
Embora eu possa te dizer
algo sobre astronomia.

792
00:55:53,225 --> 00:55:55,434
Parece, meu filho, que Deus
abençoou

793
00:55:55,435 --> 00:55:58,145
nosso moderno
astrônomos com imaginação.

794
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Oh, está ficando bastante alarmante.

795
00:56:01,233 --> 00:56:03,776
Comparado com a foto deles
do mundo,

796
00:56:03,777 --> 00:56:06,904
nossa foto antiga
é como uma mera miniatura,

797
00:56:06,905 --> 00:56:10,242
como pode ficar pendurado no pescoço
de uma jovem encantadora.

798
00:56:13,620 --> 00:56:16,330
Os senhores do santo ofício
estão preocupados

799
00:56:16,331 --> 00:56:23,087
que um prelado ou mesmo um cardeal
pode se perder em espaços tão enormes.

800
00:56:23,088 --> 00:56:25,841
O todo-poderoso pode até
perder de vista o próprio papa.

801
00:56:32,139 --> 00:56:35,100
Sim, é tudo muito divertido.

802
00:56:36,518 --> 00:56:39,729
Mesmo assim, meu filho,
Estou feliz em saber

803
00:56:39,730 --> 00:56:42,273
que você vai ficar
com seu eminente pai,

804
00:56:42,274 --> 00:56:45,694
quem todos nós temos
na mais alta estima.

805
00:56:50,532 --> 00:56:53,827
Eu me pergunto, eu sei
seu pai confessor?

806
00:56:56,830 --> 00:56:58,789
Padre Jacamo

807
00:56:58,790 --> 00:57:01,084
de Santa Úrsula em Florença,
sua eminência.

808
00:57:02,252 --> 00:57:03,337
Hum.

809
00:57:10,010 --> 00:57:13,513
Minha querida criança,
seu pai vai precisar de você.

810
00:57:14,640 --> 00:57:16,975
Não tanto agora, talvez, mas...

811
00:57:17,643 --> 00:57:19,394
Um dia destes.

812
00:57:38,330 --> 00:57:39,373
Você é puro.

813
00:57:42,834 --> 00:57:44,878
E há força na pureza.

814
00:57:47,714 --> 00:57:52,176
A grandeza é às vezes,
na verdade, muitas vezes,

815
00:57:52,177 --> 00:57:55,973
um fardo muito pesado para aqueles
a quem Deus o concedeu.

816
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
Que homem é tão grande...

817
00:58:02,562 --> 00:58:04,731
Ele não tem lugar em uma oração?

818
00:58:08,151 --> 00:58:10,320
Mas vou ficar com você.

819
00:58:11,363 --> 00:58:14,116
Seu noivo
vai ficar com ciúmes.

820
00:58:15,742 --> 00:58:19,328
E temo que seu pai
nunca vai me perdoar

821
00:58:19,329 --> 00:58:21,498
por apresentar a você
sobre astronomia.

822
00:58:27,629 --> 00:58:30,966
E lembre-se de mim
ao padre jacamo.

823
00:58:43,770 --> 00:58:47,898
Galileu, sentindo-se sombrio

824
00:58:47,899 --> 00:58:51,902
um jovem monge veio visitá-lo

825
00:58:51,903 --> 00:58:55,531
o monge nasceu de gente comum

826
00:58:55,532 --> 00:58:59,870
era da ciência
que eles falaram

827
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
Sr. Galileu?

828
00:59:17,929 --> 00:59:19,765
Meu nome é Fulganzio.

829
00:59:20,932 --> 00:59:22,684
Sou estudante de física.

830
00:59:24,227 --> 00:59:27,105
Durante três noites,
Não consegui dormir.

831
00:59:32,652 --> 00:59:36,238
Não consigo conciliar o decreto
do santo ofício que li

832
00:59:36,239 --> 00:59:39,742
com os satélites de Júpiter,
que eu vi.

833
00:59:39,743 --> 00:59:43,496
Então, esta manhã, decidi fazer matemática
e depois venho ver você.

834
00:59:43,497 --> 00:59:46,374
Para me dizer que Júpiter não tem luas.

835
00:59:47,918 --> 00:59:48,960
Não.

836
00:59:50,045 --> 00:59:52,129
O decreto me chocou
em perceber

837
00:59:52,130 --> 00:59:54,466
que a pesquisa irrestrita
é perigoso.

838
00:59:58,011 --> 01:00:00,554
eu decidi
desistir da astronomia.

839
01:00:00,555 --> 01:00:02,891
Mas primeiro, eu senti
Eu tive que te contar meus motivos.

840
01:00:04,518 --> 01:00:06,895
Tais razões são familiares para mim.

841
01:00:09,147 --> 01:00:11,148
Você quer dizer, é claro...

842
01:00:11,149 --> 01:00:14,026
Certas pressões
exercido pela igreja.

843
01:00:14,027 --> 01:00:15,612
Mas há outra coisa.

844
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
Eu gostaria de falar com você
sobre minha família.

845
01:00:20,575 --> 01:00:22,326
eu não venho de
a grande cidade.

846
01:00:22,327 --> 01:00:25,579
Meus pais são camponeses
na campanha.

847
01:00:25,580 --> 01:00:28,500
Eles sabem sobre o cultivo de azeitonas,
mas não muito sobre qualquer outra coisa.

848
01:00:30,210 --> 01:00:33,879
Muitas vezes hoje em dia, conforme observo
as fases de Vênus,

849
01:00:33,880 --> 01:00:36,382
Eu posso ver minha mãe
e pai e irmã

850
01:00:36,383 --> 01:00:38,134
sentado perto do fogão em casa,

851
01:00:38,135 --> 01:00:40,762
sob vigas enegrecidas
pela fumaça de séculos.

852
01:00:42,013 --> 01:00:44,516
Eu posso ver as colheres
em suas mãos ásperas.

853
01:00:46,226 --> 01:00:47,853
Eles são muito pobres.

854
01:00:49,062 --> 01:00:51,397
Mas subjacente à sua pobreza,

855
01:00:51,398 --> 01:00:55,610
há uma espécie de ordem,
rotina, ritmo.

856
01:00:58,905 --> 01:01:01,365
Meu pai está de volta
não foi curvado de uma vez,

857
01:01:01,366 --> 01:01:04,118
mas pouco a pouco a cada ano.

858
01:01:04,119 --> 01:01:08,206
Regularmente, ano após ano, a procriação
tornou minha mãe cada vez mais assexuada.

859
01:01:11,459 --> 01:01:16,965
O que lhes dá força para suar
com cestos carregados pelos caminhos pedregosos...

860
01:01:17,674 --> 01:01:18,842
Para ter filhos...

861
01:01:19,426 --> 01:01:20,760
Até para comer...

862
01:01:22,012 --> 01:01:24,014
A sensação de estabilidade...

863
01:01:25,640 --> 01:01:29,101
Por necessidade, o que eles conseguem

864
01:01:29,102 --> 01:01:31,938
da vista das árvores
ficando verde a cada ano...

865
01:01:33,440 --> 01:01:35,025
Da vista do solo...

866
01:01:36,359 --> 01:01:37,819
E a igrejinha.

867
01:01:40,113 --> 01:01:44,200
Eles foram informados
o olho de Deus está sobre eles.

868
01:01:44,201 --> 01:01:46,994
E que todo o concurso do mundo
foi escrito em torno deles

869
01:01:46,995 --> 01:01:48,246
para que eles possam ser salvos.

870
01:01:50,707 --> 01:01:52,291
Bem, o que eles diriam
se eu lhes contasse

871
01:01:52,292 --> 01:01:54,126
que eles estão vivendo
em um pequeno pedaço de pedra

872
01:01:54,127 --> 01:01:57,088
girando no espaço vazio
em torno de uma estrela de segunda categoria?

873
01:01:58,548 --> 01:02:00,799
Qual seria a utilidade
de sua paciência, então?

874
01:02:00,800 --> 01:02:02,676
Da aquiescência
em sua miséria?

875
01:02:02,677 --> 01:02:04,720
Que conforto haveria
nas sagradas escrituras

876
01:02:04,721 --> 01:02:08,391
o que demonstra a necessidade
da sua submissão?

877
01:02:10,268 --> 01:02:11,394
E seu suor.

878
01:02:12,646 --> 01:02:15,649
Se a Sagrada Escritura
se mostra cheio de erros...

879
01:02:17,234 --> 01:02:19,235
Agora eles sentiriam
eles foram enganados.

880
01:02:19,236 --> 01:02:21,320
Eu posso ver seus olhos cederem.

881
01:02:21,321 --> 01:02:24,615
Eu posso vê-los abatidos
suas colheres sobre a mesa.

882
01:02:24,616 --> 01:02:26,533
A fome é apenas
ficar sem comida,

883
01:02:26,534 --> 01:02:28,328
não é um teste de força,
eles diriam.

884
01:02:29,663 --> 01:02:33,083
O esforço é apenas dobrar e carregar,
não é uma virtude.

885
01:02:36,211 --> 01:02:39,922
Então você pode se perguntar se eu vejo
no decreto do santo ofício

886
01:02:39,923 --> 01:02:42,759
uma compaixão nobre e maternal.

887
01:02:43,802 --> 01:02:45,512
Uma grande magnanimidade.

888
01:02:48,890 --> 01:02:51,643
Hum. Bem...

889
01:02:55,105 --> 01:02:59,108
Pelo menos você descobriu
que o cerne da questão

890
01:02:59,109 --> 01:03:02,444
não são os satélites
de Júpiter,

891
01:03:02,445 --> 01:03:05,614
mas os camponeses
da campanha.

892
01:03:05,615 --> 01:03:06,991
E não fale comigo

893
01:03:06,992 --> 01:03:11,246
sobre a beleza que irradia
do sofrimento.

894
01:03:12,872 --> 01:03:18,002
Você sabe como uma pérola
se desenvolve em uma ostra?

895
01:03:18,003 --> 01:03:21,922
Um grão irregular de areia entra
a concha de ostra

896
01:03:21,923 --> 01:03:24,884
e torna sua vida insuportável.

897
01:03:25,051 --> 01:03:30,180
A ostra exala lodo
para cobrir o grão de areia.

898
01:03:30,181 --> 01:03:33,852
E isso eventualmente endurece
em uma pérola.

899
01:03:35,312 --> 01:03:38,398
A ostra quase morre
no processo.

900
01:03:39,816 --> 01:03:43,320
Para o inferno com a Pérola.
Dê-me a ostra saudável.

901
01:03:44,446 --> 01:03:47,364
As virtudes não são
o monopólio da pobreza.

902
01:03:47,365 --> 01:03:51,869
Se seus pais
eram prósperos e felizes,

903
01:03:51,870 --> 01:03:55,999
eles poderiam desenvolver as virtudes
de felicidade e prosperidade.

904
01:03:58,043 --> 01:04:00,754
Você quer que eu minta
para o seu povo?

905
01:04:13,391 --> 01:04:16,895
Devemos ficar em silêncio
dos motivos mais elevados...

906
01:04:18,271 --> 01:04:21,399
A paz interior
das almas menos afortunadas.

907
01:04:24,319 --> 01:04:27,738
Se eu tolerasse este decreto,

908
01:04:27,739 --> 01:04:30,366
e deixou seus pais
imperturbável,

909
01:04:30,367 --> 01:04:34,661
meus motivos podem não
ser totalmente desinteressado.

910
01:04:34,662 --> 01:04:37,665
Vida fácil, sem perseguição,
e assim por diante.

911
01:04:39,459 --> 01:04:42,795
Você gostaria de ver
um relógio cellini

912
01:04:42,796 --> 01:04:47,925
aquele cardeal belarmino
cocheiro entregue aqui esta manhã?

913
01:04:47,926 --> 01:04:52,221
E como recompensa por partir
a paz imperturbável de sua mãe e de seu pai,

914
01:04:52,222 --> 01:04:57,434
o governo me oferece o vinho
eles produzem com o suor do seu rosto.

915
01:04:57,435 --> 01:05:00,939
A sobrancelha, que, como você sabe,
foi feito à imagem de Deus.

916
01:05:01,773 --> 01:05:03,690
Senhor Galilei, sou sacerdote.

917
01:05:03,691 --> 01:05:05,193
Você também é físico.

918
01:05:06,236 --> 01:05:09,405
E você pode ver
que Vênus tem fases.

919
01:05:09,406 --> 01:05:13,575
Como podem as novas máquinas
ser evoluído para controlar rios

920
01:05:13,576 --> 01:05:15,577
se os físicos
estão proibidos de estudar

921
01:05:15,578 --> 01:05:18,873
a maior maquinaria de todas,
o mecanismo das estrelas?

922
01:05:20,250 --> 01:05:23,710
Posso conciliar minhas descobertas
nos caminhos dos corpos em queda

923
01:05:23,711 --> 01:05:27,005
com rastros de bruxas
andando em vassouras?

924
01:05:27,006 --> 01:05:29,216
Você não pensa a verdade,
se for verdade,

925
01:05:29,217 --> 01:05:30,802
seguiria seu caminho sem nós?

926
01:05:31,344 --> 01:05:32,761
Não.

927
01:05:32,762 --> 01:05:36,641
A verdade prevalece apenas até onde
à medida que o fazemos prevalecer.

928
01:05:38,351 --> 01:05:42,729
Você fala sobre
os camponeses da campanha

929
01:05:42,730 --> 01:05:46,108
como se houvesse musgo
em suas cabanas.

930
01:05:46,109 --> 01:05:50,487
Se eles não se despertarem
e aprenda a pensar,

931
01:05:50,488 --> 01:05:54,908
os melhores sistemas de irrigação
no mundo não pode ajudá-los.

932
01:05:54,909 --> 01:05:58,912
Posso ver sua divina paciência.

933
01:05:58,913 --> 01:06:01,082
Mas onde está a sua ira divina?

934
01:06:02,333 --> 01:06:04,001
Eles estão cansados.

935
01:06:04,002 --> 01:06:06,254
Você é físico?

936
01:06:07,547 --> 01:06:11,925
Aqui está o que desenha o oceano
quando ele diminui e flui.

937
01:06:11,926 --> 01:06:13,886
Deixe-o ficar aí.

938
01:06:13,887 --> 01:06:16,014
Não lerás.

939
01:06:21,561 --> 01:06:22,937
Já.

940
01:06:25,356 --> 01:06:27,275
Você é um físico.

941
01:06:28,276 --> 01:06:31,236
Uma maçã da árvore
de conhecimento.

942
01:06:31,237 --> 01:06:35,407
Ele mal pode esperar. Ele devora tudo.

943
01:06:35,408 --> 01:06:39,119
Ele apodrecerá no inferno por toda a eternidade,
e ainda assim, olhe para ele.

944
01:06:39,120 --> 01:06:40,830
Onde estão suas maneiras?

945
01:06:45,752 --> 01:06:48,462
Às vezes eu penso...

946
01:06:48,463 --> 01:06:52,925
eu de bom grado
ser preso em uma masmorra

947
01:06:52,926 --> 01:06:56,678
braças sob a terra
se em troca

948
01:06:56,679 --> 01:06:58,765
Eu poderia descobrir uma coisa.

949
01:06:59,390 --> 01:07:02,227
O que é... luz?

950
01:07:05,021 --> 01:07:07,272
E o pior é que...

951
01:07:07,273 --> 01:07:09,566
Quando eu descubro algo...

952
01:07:09,567 --> 01:07:11,945
Eu tenho que contar aos outros sobre isso.

953
01:07:13,154 --> 01:07:14,656
Como um amante.

954
01:07:15,365 --> 01:07:16,866
Como um bêbado.

955
01:07:17,909 --> 01:07:19,744
Como um traidor.

956
01:07:21,996 --> 01:07:23,998
eu não entendo
esta frase.

957
01:07:24,999 --> 01:07:27,376
Eu vou explicar para você,
fulganzio.

958
01:07:29,837 --> 01:07:31,797
Eu vou explicar para você.

959
01:07:44,143 --> 01:07:46,979
Por oito longos anos

960
01:07:46,980 --> 01:07:49,690
com língua na bochecha

961
01:07:49,691 --> 01:07:52,025
do que ele sabia

962
01:07:52,026 --> 01:07:55,153
ele não falou

963
01:07:55,154 --> 01:08:00,742
então a tentação cresceu muito

964
01:08:00,743 --> 01:08:06,291
mas Galileu desafiou o destino

965
01:08:08,293 --> 01:08:09,794
ah, quinta-feira.

966
01:08:10,587 --> 01:08:13,297
Corpos flutuantes. De novo.

967
01:08:13,298 --> 01:08:18,595
Então gelo, tigela de água,
balança, agulha de ferro.

968
01:08:19,887 --> 01:08:21,389
Aristóteles.

969
01:08:33,735 --> 01:08:36,028
Ludovico gosta de entretenimento.

970
01:08:36,029 --> 01:08:39,031
Isto é para
a longa mesa de jantar.

971
01:08:39,032 --> 01:08:42,619
Tem que ser perfeito.
Sua mãe percebe cada ponto.

972
01:08:45,038 --> 01:08:48,290
Ela não está muito feliz com os livros do pai
assim como o Padre Jacamo.

973
01:08:48,291 --> 01:08:50,460
Ah, ele não escreveu um livro
durante anos.

974
01:08:51,252 --> 01:08:52,879
Em Roma, há muito tempo,

975
01:08:53,046 --> 01:08:57,633
um eclesiástico muito importante
me contou coisas sobre astronomia.

976
01:08:57,634 --> 01:09:01,595
Virgínia, quero falar com você
sobre seu casamento.

977
01:09:01,596 --> 01:09:04,097
Você é tão jovem.

978
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
Você não tem mãe.

979
01:09:06,351 --> 01:09:10,063
E seu pai apenas coloca
pedaços de gelo na água.

980
01:09:11,147 --> 01:09:13,858
Um casamento é muito sério
um negócio.

981
01:09:15,401 --> 01:09:18,946
Eu não perguntaria ao seu pai
perguntas sobre seu casamento.

982
01:09:19,989 --> 01:09:22,866
Ele sempre diz
coisas tão terríveis.

983
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
E sempre na hora das refeições
quando os jovens estão lá.

984
01:09:26,037 --> 01:09:29,082
Ele não vale nem meio scudo
de vergonha nele.

985
01:09:30,375 --> 01:09:31,959
Nunca tive.

986
01:09:33,586 --> 01:09:36,254
Estou pensando no que
o futuro nos reserva.

987
01:09:36,255 --> 01:09:39,716
Eu acho que você deveria ir
ver um astrônomo de verdade na universidade

988
01:09:39,717 --> 01:09:43,011
e peça para ele fazer seu horóscopo
então você saberá onde está.

989
01:09:44,931 --> 01:09:46,515
Do que você está rindo?

990
01:09:46,516 --> 01:09:48,266
Porque eu já estive.

991
01:09:48,267 --> 01:09:51,728
- Diga-me.
- Bem, eu tenho que ter muito cuidado

992
01:09:51,729 --> 01:09:54,648
pelos próximos três meses
porque o sol está em Áries.

993
01:09:54,649 --> 01:09:58,777
Mas depois disso, recebo uma opinião muito favorável
ascendente, e as nuvens se separarão.

994
01:09:58,778 --> 01:10:00,987
E contanto que eu não perca de vista
de Júpiter,

995
01:10:00,988 --> 01:10:04,117
Posso fazer qualquer viagem que eu quiser
porque sou de Áries.

996
01:10:04,951 --> 01:10:06,786
- E o Ludovico?
- Ele é um Leão.

997
01:10:07,662 --> 01:10:09,706
Isso significa sensual, eu acho.

998
01:10:12,583 --> 01:10:16,212
Eu conheço esse passo.
É o Sr. Gaffone, o reitor.

999
01:10:25,263 --> 01:10:27,264
- Senhorita Galileu.
- Sr. Gafone.

1000
01:10:27,265 --> 01:10:30,225
Só pensei em trazer um livro para você
isso pode interessar ao seu pai.

1001
01:10:30,226 --> 01:10:32,269
É sobre o grande problema
do momento.

1002
01:10:32,270 --> 01:10:34,771
Ah, pelo amor de Deus,
não perturbe o Sr. Galilei.

1003
01:10:34,772 --> 01:10:37,899
Não posso deixar de sentir isso a cada minuto
tirado daquele grande homem

1004
01:10:37,900 --> 01:10:40,111
é um minuto roubado da Itália.

1005
01:10:41,237 --> 01:10:43,739
vou só colocar o livro
em suas mãozinhas

1006
01:10:43,740 --> 01:10:46,159
e desaparecer na ponta dos pés.

1007
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
Tarde.

1008
01:10:51,497 --> 01:10:52,832
Obrigado.

1009
01:10:58,629 --> 01:11:00,505
O que é isso?

1010
01:11:00,506 --> 01:11:02,090
Não sei.

1011
01:11:02,091 --> 01:11:06,928
- "De maculis em linguado..."
- Ah, está nas manchas solares.

1012
01:11:06,929 --> 01:11:08,473
Um novo.

1013
01:11:10,683 --> 01:11:12,768
Ouça a dedicatória:

1014
01:11:12,769 --> 01:11:16,481
"Para a maior vida
autoridade em física,

1015
01:11:17,148 --> 01:11:19,192
Galileu Galilei."

1016
01:11:21,652 --> 01:11:24,154
Eu li o artigo de Fabricius
outro dia.

1017
01:11:24,155 --> 01:11:29,202
Ele acha que as manchas são aglomerados de
planetas entre nós e o sol.

1018
01:11:31,245 --> 01:11:33,706
Isso não é duvidoso,
Sr. Galileu?

1019
01:11:36,167 --> 01:11:40,129
Em Paris e Praga,
eles pensam que são vapores do sol.

1020
01:11:41,881 --> 01:11:45,300
- Hum.
- Federzoni tem dúvidas.

1021
01:11:45,301 --> 01:11:47,010
Ah, me deixe de fora.

1022
01:11:47,011 --> 01:11:48,971
Eu disse, “hum”. Isso é tudo.

1023
01:11:49,847 --> 01:11:52,098
Como posso duvidar de alguma coisa?

1024
01:11:52,099 --> 01:11:53,683
Eu sou um moedor de lentes.

1025
01:11:53,684 --> 01:11:57,312
Eu moo lentes, você as usa.

1026
01:11:57,313 --> 01:12:00,565
Você observa os céus,
e o que você vê

1027
01:12:00,566 --> 01:12:03,985
não são manchas solares,
mas uma "maculis".

1028
01:12:03,986 --> 01:12:06,363
Não discuta essas coisas novas
na minha frente.

1029
01:12:06,364 --> 01:12:08,365
Não consigo ler os livros.
É latim!

1030
01:12:20,127 --> 01:12:23,297
Há felicidade em duvidar.
Eu me pergunto por quê?

1031
01:12:24,382 --> 01:12:26,717
Nós vamos
aceitar isso, senhor?

1032
01:12:30,304 --> 01:12:35,684
Todos os dias ensolarados da última quinzena,
Subi ao sótão.

1033
01:12:35,685 --> 01:12:40,690
Um fino feixe de luz desce
através de uma rachadura nos azulejos.

1034
01:12:41,816 --> 01:12:43,275
Com...

1035
01:12:43,276 --> 01:12:47,863
Com ele você pode pegar
uma imagem reversa do sol

1036
01:12:47,864 --> 01:12:50,073
em um pedaço de papel.

1037
01:12:50,074 --> 01:12:55,788
Na imagem eu pude ver
um pequeno ponto borrado que se moveu.

1038
01:12:56,998 --> 01:13:01,502
Por que não investigamos
essas manchas, senhor Galilei?

1039
01:13:02,795 --> 01:13:07,591
No momento estamos investigando
corpos flutuantes.

1040
01:13:07,592 --> 01:13:10,927
Mãe tem cestas inteiras
cheio de cartas.

1041
01:13:10,928 --> 01:13:13,096
Toda a Europa
quer sua opinião.

1042
01:13:13,097 --> 01:13:17,934
Com a reputação que você construiu,
você não pode ficar em silêncio.

1043
01:13:17,935 --> 01:13:25,025
Roma permitiu-me construir
uma reputação porque estive em silêncio.

1044
01:13:25,026 --> 01:13:28,361
Bem, não vejo como você pode
dar-se ao luxo de ficar em silêncio por mais tempo.

1045
01:13:28,362 --> 01:13:33,409
Eu não posso me dar ao luxo de ser assado
em fogo de lenha como um presunto.

1046
01:13:38,164 --> 01:13:43,002
Você acha que as manchas solares podem ter algo
a ver com isso novamente.

1047
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Tudo bem, vamos ficar
para encher uma tigela com pedaços de gelo.

1048
01:13:50,927 --> 01:13:53,888
- Isso não pode te machucar.
- Exatamente.

1049
01:13:55,139 --> 01:13:56,390
Nossa proposta.

1050
01:13:57,642 --> 01:14:00,852
Todas as coisas que são mais leves
do que flutuar na água.

1051
01:14:00,853 --> 01:14:04,189
Todas as coisas que são mais pesadas
afundar.

1052
01:14:04,190 --> 01:14:06,150
O que Aristóteles diz?

1053
01:14:08,569 --> 01:14:10,696
"Placas de Discus latus...

1054
01:14:11,739 --> 01:14:13,824
Traduza, fulganzio.

1055
01:14:15,660 --> 01:14:19,162
"Um disco largo e plano de gelo
flutua na água,

1056
01:14:19,163 --> 01:14:22,374
enquanto uma agulha de ferro afunda."

1057
01:14:22,375 --> 01:14:28,255
Por que então, de acordo com Aristóteles,
o gelo não afunda?

1058
01:14:30,341 --> 01:14:35,136
"Porque sendo largo e plano,
não pode dividir a água."

1059
01:14:35,137 --> 01:14:36,347
Muito bem.

1060
01:14:47,566 --> 01:14:50,194
Eu pressiono o gelo com firmeza,

1061
01:14:51,070 --> 01:14:53,614
até o fundo da tigela.

1062
01:14:56,075 --> 01:14:59,620
Agora eu removo a pressão
da minha mão.

1063
01:15:01,956 --> 01:15:03,374
O que aconteceu?

1064
01:15:04,208 --> 01:15:05,793
Ele sobe à superfície.

1065
01:15:06,335 --> 01:15:07,794
Correto.

1066
01:15:07,795 --> 01:15:13,175
Ao subir, parece ser capaz
para dividir a água, fulganzio.

1067
01:15:15,344 --> 01:15:17,179
Mas então por que ele flutua?

1068
01:15:18,556 --> 01:15:22,475
O gelo é mais pesado que a água
porque é água comprimida.

1069
01:15:22,476 --> 01:15:25,604
E se fosse água expandida?

1070
01:15:26,897 --> 01:15:31,484
Deve ser mais leve que a água
ou não flutuaria.

1071
01:15:31,485 --> 01:15:32,611
Hum-h ​​mm.

1072
01:15:33,904 --> 01:15:36,406
Assim como uma agulha de ferro
não pode flutuar.

1073
01:15:36,407 --> 01:15:39,534
Todas as coisas que são
mais leve que o flutuador de água.

1074
01:15:39,535 --> 01:15:42,662
Todas as coisas que são mais pesadas afundam.
Q.E.D.

1075
01:15:42,663 --> 01:15:47,418
Andrea, você deve aprender
pensar com cuidado.

1076
01:15:49,795 --> 01:15:51,672
Dê-me aquela agulha de ferro.

1077
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
Uma folha de papel.

1078
01:16:01,932 --> 01:16:05,227
- O ferro é mais pesado que a água?
- Sim.

1079
01:16:20,117 --> 01:16:21,494
O que aconteceu?

1080
01:16:29,668 --> 01:16:31,128
Ele flutua.

1081
01:16:32,755 --> 01:16:35,548
Santo Aristóteles!

1082
01:16:35,549 --> 01:16:37,717
Eles nunca o verificaram.

1083
01:16:50,314 --> 01:16:52,482
Toda vez que eu os ouço
rir assim...

1084
01:16:54,944 --> 01:16:56,195
Eu sinto medo.

1085
01:17:00,783 --> 01:17:02,159
Bem!

1086
01:17:02,743 --> 01:17:04,370
Ludovico!

1087
01:17:05,412 --> 01:17:07,038
Oh.

1088
01:17:07,039 --> 01:17:09,207
Ah, por que você não nos avisou
você estava vindo?

1089
01:17:09,208 --> 01:17:12,752
Eu estava apenas aqui inspecionando
nossos vinhedos em buccioli.

1090
01:17:12,753 --> 01:17:14,755
Eu não conseguia ficar longe.

1091
01:17:15,673 --> 01:17:18,217
- Que é aquele?
- Ludovico.

1092
01:17:20,719 --> 01:17:22,847
- Oh.
- Bom dia, senhor.

1093
01:17:23,597 --> 01:17:25,015
Você não consegue vê-lo?

1094
01:17:26,016 --> 01:17:27,475
Vamos comemorar.

1095
01:17:27,476 --> 01:17:32,063
Sarti, traga-nos uma jarra
daquele velho vinho siciliano.

1096
01:17:32,064 --> 01:17:34,941
- Como estão os cavalos?
- Os cavalos estão bem, senhor.

1097
01:17:34,942 --> 01:17:37,611
Multar. Vamos sentar.

1098
01:17:41,657 --> 01:17:43,325
Sente-se, Ludovico.

1099
01:17:47,163 --> 01:17:49,039
Você está pálido.

1100
01:17:50,833 --> 01:17:53,418
A vida no campo lhe fará bem.

1101
01:17:53,419 --> 01:17:55,838
Oh, o planejamento da mãe
em setembro.

1102
01:17:59,550 --> 01:18:02,093
Suponho que não deveria.

1103
01:18:02,094 --> 01:18:04,138
Espere um momento,
Tenho algo para lhe mostrar.

1104
01:18:09,894 --> 01:18:11,936
Eu ouço tantos quanto
mil estudantes

1105
01:18:11,937 --> 01:18:14,939
venha ouvir sua palestra
na universidade, senhor.

1106
01:18:14,940 --> 01:18:16,442
No que você está trabalhando
hoje em dia?

1107
01:18:17,067 --> 01:18:18,569
Coisas de rotina.

1108
01:18:19,737 --> 01:18:22,947
- Você passou por Roma?
- Sim.

1109
01:18:22,948 --> 01:18:27,118
Ah, antes que eu esqueça, a mãe manda ela
parabéns pela sua moderação

1110
01:18:27,119 --> 01:18:29,121
sobre a agitação na Holanda
das manchas solares.

1111
01:18:29,747 --> 01:18:31,081
Muito gentil da parte dela.

1112
01:18:35,377 --> 01:18:38,421
Cristóvão Cláuvio
tinha toda Roma pelos ouvidos.

1113
01:18:38,422 --> 01:18:40,757
Ele disse que estava com medo disso
negócio da terra em volta do sol

1114
01:18:40,758 --> 01:18:43,384
pode surgir novamente
por causa dessas manchas.

1115
01:18:43,385 --> 01:18:45,137
Clavius ​​está no mesmo caminho.

1116
01:18:46,055 --> 01:18:47,805
Sim.

1117
01:18:47,806 --> 01:18:53,520
Que notícias da cidade santa além de
a esperança de novas aberrações da minha parte?

1118
01:18:54,271 --> 01:18:55,856
Pope está em seu leito de morte.

1119
01:18:57,441 --> 01:18:58,734
Você não ouviu?

1120
01:18:59,693 --> 01:19:01,611
Oh.

1121
01:19:01,612 --> 01:19:05,407
Quem eles dizem que vai ser
seu sucessor?

1122
01:19:09,787 --> 01:19:11,413
Dizem barberini.

1123
01:19:20,297 --> 01:19:21,590
Barberini.

1124
01:19:22,508 --> 01:19:24,676
O Sr. Galilei conhece Barberini.

1125
01:19:24,677 --> 01:19:27,011
Cardeal Barberini
é um matemático.

1126
01:19:27,012 --> 01:19:29,931
Um cientista na cátedra de São Pedro.

1127
01:19:31,016 --> 01:19:34,352
Podemos viver para ver o dia, Federzoni,

1128
01:19:34,353 --> 01:19:37,689
quando não precisamos
olhamos por cima dos nossos ombros como criminosos

1129
01:19:37,690 --> 01:19:40,776
toda vez que dizemos
dois e dois são quatro.

1130
01:19:55,416 --> 01:19:58,501
Hum. Eu gosto deste vinho.

1131
01:19:58,502 --> 01:20:00,503
O que você acha disso, Ludovico?

1132
01:20:00,504 --> 01:20:02,131
Eu gosto disso.

1133
01:20:03,507 --> 01:20:06,217
Eu conheço a colina
onde é cultivado.

1134
01:20:06,218 --> 01:20:08,469
A encosta é íngreme e pedregosa.

1135
01:20:08,470 --> 01:20:10,389
A uva quase azul.

1136
01:20:13,225 --> 01:20:16,228
- Gosto deste vinho.
- Sim, senhor.

1137
01:20:17,271 --> 01:20:20,773
Sim. Existem
pequenas sombras nele.

1138
01:20:20,774 --> 01:20:22,692
É quase doce.

1139
01:20:22,693 --> 01:20:26,071
Apenas para aí. Hum?

1140
01:20:29,283 --> 01:20:30,283
Andreia...

1141
01:20:31,618 --> 01:20:34,162
- Traga sua engenhoca.
- Realmente?

1142
01:20:34,163 --> 01:20:36,539
Ele está começando com as manchas solares.

1143
01:20:36,540 --> 01:20:39,500
O papa está convencido
a terra fica parada.

1144
01:20:39,501 --> 01:20:41,794
Ou assim a Bíblia prova.

1145
01:20:41,795 --> 01:20:44,339
Ele tenta pegar
pelas orelhas...

1146
01:20:44,340 --> 01:20:48,384
E ainda assim, e ainda assim, ele se move!

1147
01:20:48,385 --> 01:20:53,014
Podemos encontrar
que o sol também gira.

1148
01:20:53,015 --> 01:20:55,434
Como você gostaria disso,
Sr. Marsili?

1149
01:21:03,525 --> 01:21:05,068
Qual é toda a excitação?

1150
01:21:05,069 --> 01:21:07,820
Você não vai começar
esses acontecimentos infernais estão acontecendo de novo, Galileu.

1151
01:21:07,821 --> 01:21:09,782
Corrija-me se eu estiver errado...

1152
01:21:10,616 --> 01:21:13,577
Barberini está em ascensão.

1153
01:21:14,370 --> 01:21:16,579
Sua mãe está inquieta.

1154
01:21:16,580 --> 01:21:19,208
E você foi enviado
para investigar.

1155
01:21:21,293 --> 01:21:22,669
Clávio está certo.

1156
01:21:23,629 --> 01:21:27,674
Essas manchas solares...
Interesse-me.

1157
01:21:31,512 --> 01:21:33,638
Como você gosta do meu vinho,
Ludovico?

1158
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
Eu disse que gostei, senhor.

1159
01:21:35,474 --> 01:21:37,768
- Você realmente gosta disso?
- Eu gosto disso.

1160
01:21:40,771 --> 01:21:45,234
O que tem minha astronomia
fazer com minha filha?

1161
01:21:47,361 --> 01:21:51,323
As fases de Vênus não afetam
A traseira da Virgínia.

1162
01:21:53,117 --> 01:21:55,619
Isso não é engraçado, apenas vulgar.

1163
01:21:56,703 --> 01:21:59,081
- Vou chamar Virgínia.
- Dona Sarti...

1164
01:22:00,833 --> 01:22:03,501
Casamento em famílias como a minha
não está decidido

1165
01:22:03,502 --> 01:22:05,920
apenas por considerações sexuais.

1166
01:22:05,921 --> 01:22:07,881
Ah, foi a família
que manteve você

1167
01:22:08,048 --> 01:22:10,175
de casar com minha filha
durante oito anos.

1168
01:22:11,301 --> 01:22:13,344
Minha futura esposa
terá que tomar o lugar dela

1169
01:22:13,345 --> 01:22:14,596
na igreja da nossa aldeia.

1170
01:22:16,932 --> 01:22:21,185
Se a filha de um homem mau
sentei no banco da família,

1171
01:22:21,186 --> 01:22:24,230
isso pode parar seus camponeses
de pagar o aluguel.

1172
01:22:24,231 --> 01:22:25,357
De certa forma.

1173
01:22:30,446 --> 01:22:32,990
O refletor e a tela...

1174
01:22:34,366 --> 01:22:38,203
Jogará a imagem do sol nele
para salvar nossos olhos.

1175
01:22:38,954 --> 01:22:40,580
Andréa, seu método...

1176
01:22:40,581 --> 01:22:43,207
Minha mãe estava positivamente certa
que você empreendeu

1177
01:22:43,208 --> 01:22:47,128
para não se envolver nisso
Terra em volta do Sol de novo, senhor.

1178
01:22:47,129 --> 01:22:49,297
Tivemos um papa reacionário, então.

1179
01:22:49,298 --> 01:22:51,674
Tive? Sua santidade
ainda não está morto.

1180
01:22:51,675 --> 01:22:54,719
- Quase.
- Quase?

1181
01:22:54,720 --> 01:22:56,889
Cinquenta vezes, esse homem vai pesar
um pedaço de gelo.

1182
01:22:57,055 --> 01:23:00,349
Mas quando se trata de algo
que lhe convém, ele acredita cegamente.

1183
01:23:00,350 --> 01:23:03,895
Se a sua santidade morrer, o novo papa,
quem quer que ele seja,

1184
01:23:03,896 --> 01:23:07,774
respeitará as convicções mantidas
pelas principais famílias do país.

1185
01:23:08,859 --> 01:23:10,443
Deus fez o mundo físico.

1186
01:23:10,444 --> 01:23:11,820
Deus fez o cérebro humano.

1187
01:23:12,571 --> 01:23:14,323
Deus permitirá a física.

1188
01:23:16,450 --> 01:23:19,578
Galileu,
deixe-me dizer uma coisa.

1189
01:23:20,579 --> 01:23:22,622
Eu observei meu filho
cair em pecado

1190
01:23:22,623 --> 01:23:24,749
por causa
desses experimentos

1191
01:23:24,750 --> 01:23:27,168
e teorias e observações.

1192
01:23:27,169 --> 01:23:29,546
E eu não fui capaz
fazer nada sobre isso.

1193
01:23:30,714 --> 01:23:32,924
Você se define
contra as autoridades

1194
01:23:32,925 --> 01:23:35,009
e eles te deram um aviso.

1195
01:23:35,010 --> 01:23:38,889
O maior cardeal falou com você
a maneira como você fala com um cavalo doente.

1196
01:23:39,765 --> 01:23:42,642
Mas funcionou. Por um tempo.

1197
01:23:42,643 --> 01:23:45,853
Mas há dois meses eu peguei você
voltando às suas observações.

1198
01:23:45,854 --> 01:23:47,022
Eu não disse nada.

1199
01:23:47,856 --> 01:23:49,149
Mas eu sabia.

1200
01:23:50,400 --> 01:23:52,611
E eu acendi uma vela
para São José.

1201
01:23:55,656 --> 01:23:57,324
É mais do que posso suportar.

1202
01:23:58,450 --> 01:24:01,827
Quando estamos sozinhos,
você compartilha algum sentido.

1203
01:24:01,828 --> 01:24:05,414
Você diz que tem que se comportar
porque é perigoso não fazê-lo.

1204
01:24:05,415 --> 01:24:07,917
Mas dois dias
desses experimentos

1205
01:24:07,918 --> 01:24:10,169
e você está tão ruim como sempre.

1206
01:24:10,170 --> 01:24:13,923
Se eu perder minha salvação eterna porque
Eu defendo um herege, isso é problema meu.

1207
01:24:13,924 --> 01:24:17,261
Mas você não tem o direito de pisotear seu
a felicidade da filha com seus pés grandes.

1208
01:24:20,556 --> 01:24:22,139
Descubra o telescópio.

1209
01:24:22,140 --> 01:24:24,268
Giuseppe, coloque a bagagem
de volta ao ônibus.

1210
01:24:25,102 --> 01:24:26,645
Ela nunca superará isso.

1211
01:24:27,854 --> 01:24:29,564
Você mesmo pode contar a ela.

1212
01:24:29,565 --> 01:24:33,276
Senhor Galilei, se nós marsilis
deveriam aceitar o ensino

1213
01:24:33,277 --> 01:24:37,113
desaprovado pela igreja,
poderia perturbar os nossos camponeses.

1214
01:24:37,114 --> 01:24:39,991
Não se esqueça desses pobres desgraçados
confundiria tudo.

1215
01:24:39,992 --> 01:24:42,827
- Eles não passam de animais.
- Realmente?

1216
01:24:42,828 --> 01:24:44,328
Eu vi o dia
quando minha pobre mãe

1217
01:24:44,329 --> 01:24:46,247
teve que ter um cachorro chicoteado
na frente deles

1218
01:24:46,248 --> 01:24:48,207
para lembrá-los de
mantenha seu lugar.

1219
01:24:48,208 --> 01:24:49,208
Oh.

1220
01:24:50,252 --> 01:24:52,128
Você pode ter ocasionalmente
vi o milho

1221
01:24:52,129 --> 01:24:54,422
acenando da janela
do seu confortável treinador.

1222
01:24:54,423 --> 01:24:58,259
Você sem dúvida comeu nossas azeitonas ou
comi distraidamente nosso queijo.

1223
01:24:58,260 --> 01:25:02,347
Mas você não pode ter ideia de quanto
responsabilidade esse tipo de coisa é.

1224
01:25:03,765 --> 01:25:09,396
O que faz você pensar
Já comi meu queijo distraidamente?

1225
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
- Estamos prontos?
- Sim, senhor.

1226
01:25:14,526 --> 01:25:16,944
Não são só cães que você chicoteia

1227
01:25:16,945 --> 01:25:19,197
para manter a disciplina,
é isso, Marsili?

1228
01:25:22,659 --> 01:25:25,203
Senhor Galileu,
você tem um cérebro maravilhoso.

1229
01:25:26,246 --> 01:25:27,623
É uma pena.

1230
01:25:28,832 --> 01:25:31,792
- Ele está ameaçando você.
- Sim.

1231
01:25:31,793 --> 01:25:38,759
Eu poderia perturbar seus camponeses
e sua governanta e seu agente.

1232
01:25:39,009 --> 01:25:41,636
Está tudo bem.
Nenhum deles fala latim.

1233
01:25:41,637 --> 01:25:45,765
A pode escrever no vernáculo
para muitos,

1234
01:25:45,766 --> 01:25:47,768
em vez de em latim para poucos.

1235
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
O que precisamos para nossas novas ideias

1236
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
são pessoas que trabalham
com as mãos.

1237
01:25:56,360 --> 01:25:59,904
Quem mais quer saber
as causas de tudo?

1238
01:25:59,905 --> 01:26:03,449
Pessoas que nunca veem pão
exceto em suas mesas

1239
01:26:03,450 --> 01:26:05,826
não quero saber
como está assado.

1240
01:26:05,827 --> 01:26:09,581
Os bastardos prefeririam
graças a Deus do que o padeiro.

1241
01:26:16,922 --> 01:26:18,256
Você tomou sua decisão.

1242
01:26:20,759 --> 01:26:23,011
Você sempre será um escravo
às suas paixões.

1243
01:26:23,929 --> 01:26:25,555
Com licença, para Virgínia.

1244
01:26:27,182 --> 01:26:29,809
Eu acho que está bem
se eu não a ver agora.

1245
01:26:29,810 --> 01:26:32,269
O dote está à sua disposição
a qualquer momento.

1246
01:26:32,270 --> 01:26:33,188
Bom dia.

1247
01:26:33,189 --> 01:26:35,481
E nossos cumprimentos aos marsilis,

1248
01:26:35,482 --> 01:26:37,858
quem ordena a terra
ficar parado

1249
01:26:37,859 --> 01:26:40,069
para que seus castelos
não vai cair.

1250
01:26:40,070 --> 01:26:42,905
- E os guidos e os orsinis.
- E as roselís.

1251
01:26:42,906 --> 01:26:45,616
- E as cesarinis.
- E os gianottis.

1252
01:26:45,617 --> 01:26:47,993
Quem só vai beijar o pé do papa

1253
01:26:47,994 --> 01:26:51,748
contanto que ele pise
nas pessoas que estão com isso.

1254
01:26:57,087 --> 01:26:59,423
O novo papa será
um homem iluminado.

1255
01:27:01,675 --> 01:27:03,759
Hum.

1256
01:27:03,760 --> 01:27:10,726
Não, vamos começar a observar
essas manchas solares por nossa conta e risco.

1257
01:27:10,892 --> 01:27:16,063
Não contando muito com a proteção
do problemático novo papa.

1258
01:27:16,064 --> 01:27:18,274
Mas totalmente confiante
de dissipar

1259
01:27:18,275 --> 01:27:22,903
as sombras das estrelas de Fabricius
e os vapores solares de Paris e Praga

1260
01:27:22,904 --> 01:27:25,573
e de provar
que o sol gira.

1261
01:27:25,574 --> 01:27:27,158
Andréa.

1262
01:27:27,159 --> 01:27:30,620
Razoavelmente confiante em provar
que o sol gira.

1263
01:27:31,747 --> 01:27:34,915
Minha intenção não é provar
que eu estava certo,

1264
01:27:34,916 --> 01:27:37,085
mas para descobrir se
Eu estava certo.

1265
01:27:37,878 --> 01:27:39,212
Ligue-o ao sol.

1266
01:27:45,594 --> 01:27:47,471
eu pensei
você estava trabalhando nisso.

1267
01:27:48,597 --> 01:27:50,182
Você sabe quando eu adivinhei?

1268
01:27:51,933 --> 01:27:54,394
Quando você não reconheceu
Sr.

1269
01:28:24,007 --> 01:28:26,134
Você o mandou embora!

1270
01:28:49,449 --> 01:28:51,034
Eu preciso saber.

1271
01:29:29,030 --> 01:29:32,992
Quando o todo-poderoso
fez o universo

1272
01:29:32,993 --> 01:29:36,495
ele fez a terra
e em seguida ele fez o sol

1273
01:29:36,496 --> 01:29:40,416
então 'ao redor da terra,
ele ordenou que o sol girasse

1274
01:29:40,417 --> 01:29:44,461
isso está na Bíblia, Gênesis um

1275
01:29:44,462 --> 01:29:48,257
e desde então,
todos os seres aqui abaixo

1276
01:29:48,258 --> 01:29:52,094
estavam em círculos obedientes
pretendia ir

1277
01:30:01,104 --> 01:30:04,982
Em torno do papa, os cardeais

1278
01:30:04,983 --> 01:30:08,652
em torno dos cardeais,
os bispos

1279
01:30:08,653 --> 01:30:11,906
em torno dos bispos,
os ministros

1280
01:30:11,907 --> 01:30:14,909
- Oh, oh!
- Em torno dos ministros

1281
01:30:14,910 --> 01:30:16,493
os vereadores

1282
01:30:16,494 --> 01:30:19,872
ao redor do vereador,
os artesãos

1283
01:30:19,873 --> 01:30:23,375
em torno dos artesãos,
os servos

1284
01:30:23,376 --> 01:30:29,883
em volta dos criados, dos cachorros,
as galinhas e os mendigos

1285
01:30:31,426 --> 01:30:36,263
levantou-se o erudito Galileu

1286
01:30:36,264 --> 01:30:40,351
olhou brevemente para o sol

1287
01:30:40,352 --> 01:30:43,729
e disse que Deus Todo-Poderoso estava errado

1288
01:30:43,730 --> 01:30:48,485
em Gênesis capítulo um

1289
01:30:49,653 --> 01:30:53,155
e isso é ousado, meus amigos

1290
01:30:53,156 --> 01:30:56,325
isso não é nada pequeno

1291
01:30:56,326 --> 01:31:01,246
pois heresias poderiam se espalhar de uma só vez
como doenças ruins

1292
01:31:01,247 --> 01:31:04,166
mudar as Sagradas Escrituras, certo?

1293
01:31:04,167 --> 01:31:07,586
O que sobraria?

1294
01:31:07,587 --> 01:31:10,714
Por que cada um de nós diria e faria

1295
01:31:10,715 --> 01:31:14,927
assim como ele quiser

1296
01:31:14,928 --> 01:31:17,805
como ele quiser

1297
01:31:17,806 --> 01:31:20,933
Como ele quiser

1298
01:31:33,488 --> 01:31:38,117
Boas pessoas,
o que vai acontecer

1299
01:31:38,118 --> 01:31:42,496
se os ensinamentos de Galileu se espalharem?

1300
01:31:42,497 --> 01:31:46,208
Nenhum coroinha servirá a missa

1301
01:31:47,585 --> 01:31:52,006
Nenhuma serva
vai fazer as camas

1302
01:31:52,007 --> 01:31:55,634
agora isso é grave, meus amigos

1303
01:31:55,635 --> 01:31:59,304
isso não é nada pequeno

1304
01:31:59,305 --> 01:32:04,226
um espírito independente
se espalha como doenças ruins

1305
01:32:04,227 --> 01:32:08,731
pois a vida é doce
e o homem é fraco

1306
01:32:08,732 --> 01:32:11,316
e afinal

1307
01:32:11,317 --> 01:32:13,861
como é bom só para variar

1308
01:32:13,862 --> 01:32:19,033
fazer o que quiser

1309
01:32:19,034 --> 01:32:22,077
como quiser

1310
01:32:22,078 --> 01:32:25,831
Como quiser

1311
01:32:45,435 --> 01:32:50,439
Os carpinteiros pegam madeira
e construir

1312
01:32:50,440 --> 01:32:54,985
suas casas,
não a igreja '5 bancos

1313
01:32:54,986 --> 01:32:59,531
os membros
da guilda dos sapateiros

1314
01:32:59,532 --> 01:33:04,286
agora corajosamente ande pelas ruas
em sapatos

1315
01:33:04,287 --> 01:33:08,874
o inquilino chuta o nobre senhor

1316
01:33:08,875 --> 01:33:13,545
direto de sua terra assim

1317
01:33:13,546 --> 01:33:18,175
o leite a esposa
uma vez alimentou o padre

1318
01:33:18,176 --> 01:33:22,055
agora faz finalmente
seus filhos gordos

1319
01:33:23,765 --> 01:33:27,935
agora isso é grave meus amigos

1320
01:33:27,936 --> 01:33:32,439
isso não é nada pequeno

1321
01:33:32,440 --> 01:33:38,612
um espírito independente
se espalha como doenças ruins

1322
01:33:38,613 --> 01:33:43,325
pois a vida é doce
e o homem é fraco

1323
01:33:43,326 --> 01:33:45,911
e afinal

1324
01:33:45,912 --> 01:33:48,622
como é bom só para variar

1325
01:33:48,623 --> 01:33:54,086
fazer o que quiser

1326
01:33:54,087 --> 01:33:57,548
como quiser

1327
01:33:57,549 --> 01:34:00,759
Como quiser

1328
01:34:37,547 --> 01:34:42,259
A duquesa lava suas chaminés

1329
01:34:42,260 --> 01:34:46,847
o imperador tem que
buscar a cerveja dele

1330
01:34:46,848 --> 01:34:51,643
suas tropas fazem amor
atrás das árvores

1331
01:34:51,644 --> 01:34:55,523
comandos que eles não ouvem

1332
01:34:56,482 --> 01:35:00,068
agora que penso nisso

1333
01:35:00,069 --> 01:35:03,740
Eu sinto que eu poderia
também use uma mudança

1334
01:35:05,033 --> 01:35:09,077
você sabe que para mim você tem apelo

1335
01:35:09,078 --> 01:35:13,207
talvez esta noite possamos combinar

1336
01:35:13,208 --> 01:35:17,628
não, não, não, não, não, não, pare

1337
01:35:17,629 --> 01:35:21,256
Galileu, pare

1338
01:35:21,257 --> 01:35:26,386
um espírito independente se espalha
assim como as doenças

1339
01:35:26,387 --> 01:35:29,932
as pessoas devem manter seu lugar

1340
01:35:29,933 --> 01:35:32,644
alguns para baixo e alguns em cima

1341
01:35:34,020 --> 01:35:36,480
ainda assim é bom
só para variar

1342
01:35:36,481 --> 01:35:42,236
fazer o que quiser

1343
01:35:42,237 --> 01:35:45,322
como quiser

1344
01:35:45,323 --> 01:35:48,701
Como quiser

1345
01:35:51,871 --> 01:35:54,457
boas criaturas

1346
01:35:54,624 --> 01:36:00,212
que têm problemas aqui abaixo

1347
01:36:00,213 --> 01:36:04,925
em servir senhores cruéis

1348
01:36:04,926 --> 01:36:09,805
e gentil Jesus

1349
01:36:09,806 --> 01:36:12,224
quem te licita

1350
01:36:12,225 --> 01:36:17,646
vire a outra face apenas assim

1351
01:36:17,647 --> 01:36:20,816
enquanto eles se preparam

1352
01:36:20,817 --> 01:36:25,446
para desferir o segundo golpe

1353
01:36:26,489 --> 01:36:29,491
Obediência

1354
01:36:29,492 --> 01:36:35,914
nunca irá curar sua angústia

1355
01:36:35,915 --> 01:36:40,002
deixe cada um de nós ficar sábio
e faça de uma vez

1356
01:36:40,003 --> 01:36:45,340
assim como ele quiser

1357
01:36:45,341 --> 01:36:52,682
como ele quiser

1358
01:36:56,227 --> 01:36:58,562
depressa, depressa, depressa!

1359
01:36:58,563 --> 01:37:01,189
Apresentando o fenômeno de Galileu,

1360
01:37:01,190 --> 01:37:04,610
a terra arredondando
ao redor do sol!

1361
01:37:19,292 --> 01:37:20,417
Uma procissão.

1362
01:38:30,238 --> 01:38:37,119
As profundezas são quentes

1363
01:38:37,120 --> 01:38:44,251
as alturas são frias

1364
01:38:44,252 --> 01:38:51,217
as ruas estão barulhentas

1365
01:38:53,469 --> 01:38:59,767
o tribunal ainda está

1366
01:39:11,237 --> 01:39:14,449
O grão-duque
nos deixou esperando por muito tempo.

1367
01:39:15,992 --> 01:39:17,617
Sim.

1368
01:39:17,618 --> 01:39:19,161
Ele vai dizer
seu livro é herético?

1369
01:39:19,162 --> 01:39:23,290
Você fica muito tempo na igreja.

1370
01:39:23,291 --> 01:39:29,130
Levantar de madrugada e correr para a missa
está arruinando sua pele.

1371
01:39:34,010 --> 01:39:35,970
Você ora por mim, não é?

1372
01:39:36,637 --> 01:39:38,389
Eu estive preocupado.

1373
01:39:44,812 --> 01:39:46,354
É aquele homem ali, de novo.

1374
01:39:46,355 --> 01:39:48,483
Aquele que está sempre pendurado
'em volta da casa.

1375
01:39:51,736 --> 01:39:53,862
Aqui está o Sr. Vanni,
o fundador do ferro.

1376
01:39:53,863 --> 01:39:55,447
Aquele que você projetou
a fornalha para.

1377
01:39:55,448 --> 01:39:58,074
Não se esqueça de agradecê-lo
pela codorna que ele nos enviou.

1378
01:39:58,075 --> 01:40:00,410
Como estavam as codornizes, senhor Galilei?

1379
01:40:00,411 --> 01:40:01,661
Excelente.

1380
01:40:01,662 --> 01:40:03,705
Mais uma vez, muito obrigado.

1381
01:40:03,706 --> 01:40:05,582
Eles estavam conversando
sobre você lá em cima.

1382
01:40:05,583 --> 01:40:07,542
Eles estão dizendo que você está
responsável pela nova safra

1383
01:40:07,543 --> 01:40:09,462
de panfletos contra a Bíblia.

1384
01:40:10,379 --> 01:40:13,924
Não sei nada sobre panfletos.

1385
01:40:13,925 --> 01:40:16,551
Homero e a Bíblia
são minha leitura favorita.

1386
01:40:16,552 --> 01:40:17,887
Isso não me incomoda.

1387
01:40:18,054 --> 01:40:19,638
Estou feliz com esta chance
para te contar

1388
01:40:19,639 --> 01:40:22,891
que nós, os fabricantes,
estão do seu lado.

1389
01:40:22,892 --> 01:40:25,060
eu não sei muito
sobre os movimentos das estrelas,

1390
01:40:25,061 --> 01:40:28,522
mas você está lutando pela liberdade
para ensinar novos conhecimentos.

1391
01:40:28,523 --> 01:40:31,942
Pegue aquele cultivador mecânico
em alemão sobre o qual você me contou.

1392
01:40:31,943 --> 01:40:34,070
Eu posso te dizer que vai
nunca será usado neste país.

1393
01:40:35,696 --> 01:40:38,532
Sua opinião tem peso,
Vanni.

1394
01:40:38,533 --> 01:40:40,575
Bem, espero que sim.

1395
01:40:40,576 --> 01:40:45,205
Você sabia que eles têm mercados monetários
em Amsterdã e Londres?

1396
01:40:45,206 --> 01:40:48,083
Aqui, nem estamos livres
para ganhar dinheiro.

1397
01:40:48,084 --> 01:40:51,128
Afundamos ou nadamos com homens como você,
Sr. Galileu.

1398
01:40:52,421 --> 01:40:56,341
Se eles tentarem alguma coisa,
Senhor Galileu,

1399
01:40:56,342 --> 01:40:59,594
lembre-se que você tem amigos
em todos os ramos da indústria.

1400
01:40:59,595 --> 01:41:02,348
As cidades do norte da Itália
estão atrás de você.

1401
01:41:04,267 --> 01:41:08,854
Pelo que eu sei,
ninguém está pensando em me machucar.

1402
01:41:09,772 --> 01:41:10,731
Não?

1403
01:41:10,732 --> 01:41:12,233
Não.

1404
01:41:14,068 --> 01:41:17,070
Na minha opinião,
você estaria melhor em Veneza.

1405
01:41:17,071 --> 01:41:18,990
Você poderia lutar
de lá.

1406
01:41:19,991 --> 01:41:22,200
Tenho uma carruagem e cavalos.

1407
01:41:22,201 --> 01:41:25,495
Não me vejo como um refugiado.

1408
01:41:25,496 --> 01:41:27,873
Gosto do meu conforto.

1409
01:41:28,040 --> 01:41:31,626
Sim, mas pelo que ouvi,
há um elemento de tempo envolvido.

1410
01:41:31,627 --> 01:41:34,129
tive a impressão
eles ficariam aliviados

1411
01:41:34,130 --> 01:41:36,464
se você fosse
saindo de Florença agora há pouco.

1412
01:41:36,465 --> 01:41:38,009
Bobagem.

1413
01:41:38,926 --> 01:41:40,886
O duque é meu aluno.

1414
01:41:41,804 --> 01:41:43,805
Sem mencionar o fato de que

1415
01:41:43,806 --> 01:41:45,682
se alguém tentar alguma coisa
em Roma,

1416
01:41:45,683 --> 01:41:48,810
o próprio papa
dirá a ele onde descer.

1417
01:41:48,811 --> 01:41:52,897
Você não parece saber o seu
amigos de seus inimigos, Sr. Galilei.

1418
01:41:52,898 --> 01:41:55,026
Eu sei quem está no poder.

1419
01:41:58,779 --> 01:41:59,779
Bem.

1420
01:42:00,448 --> 01:42:01,449
Boa sorte para você.

1421
01:42:25,181 --> 01:42:27,767
O que é o cardeal inquisidor
fazendo em Florença?

1422
01:42:28,934 --> 01:42:30,144
Não sei.

1423
01:42:30,978 --> 01:42:33,022
Ele não foi desrespeitoso.

1424
01:42:35,650 --> 01:42:37,068
O senhor Chamberlain.

1425
01:42:39,987 --> 01:42:43,365
Sua alteza esperava
encontrar tempo para você, Sr. Galilei.

1426
01:42:43,366 --> 01:42:48,662
Infelizmente, ele saiu imediatamente
para julgar o desfile na academia de equitação.

1427
01:42:48,663 --> 01:42:51,748
Em que negócio você desejou
para ver sua alteza?

1428
01:42:51,749 --> 01:42:55,211
Hum, eu queria apresentar meu livro.

1429
01:42:57,088 --> 01:42:59,423
Como estão seus olhos hoje?

1430
01:43:00,049 --> 01:43:01,716
Mais ou menos.

1431
01:43:01,717 --> 01:43:05,345
Com a permissão de sua alteza,
estou me dedicando...

1432
01:43:05,346 --> 01:43:09,891
Seus olhos são uma questão
de grande preocupação para sua alteza.

1433
01:43:09,892 --> 01:43:14,145
Será que você estava
olhando por muito tempo e com muita frequência

1434
01:43:14,146 --> 01:43:16,190
através do seu tubo maravilhoso?

1435
01:43:20,903 --> 01:43:22,654
Pai, estou com medo.

1436
01:43:22,655 --> 01:43:24,281
Não demonstre seus sentimentos.

1437
01:43:24,990 --> 01:43:26,449
Não vamos para casa.

1438
01:43:26,450 --> 01:43:28,535
Nós estamos indo
para os cortadores de vidro.

1439
01:43:28,536 --> 01:43:32,831
Combinei com ele para ter um carrinho
pronto para nos levar embora a qualquer momento.

1440
01:43:32,832 --> 01:43:35,417
- Sr. Galileu?
- Não olhe em volta.

1441
01:43:35,418 --> 01:43:37,752
Sr. Galileu.

1442
01:43:37,753 --> 01:43:40,672
Sua alteza acabou de me cobrar
para informar você

1443
01:43:40,673 --> 01:43:44,676
que a corte florentina
não pode mais se opor ao pedido

1444
01:43:44,677 --> 01:43:48,597
da santa inquisição
para interrogá-lo em Roma.

1445
01:43:51,308 --> 01:43:54,979
A carruagem
da Santa Inquisição está esperando.

1446
01:44:37,980 --> 01:44:40,566
O papa

1447
01:45:18,938 --> 01:45:21,232
Não, não, não.

1448
01:45:23,859 --> 01:45:25,653
Ah, os pés arrastados.

1449
01:45:29,698 --> 01:45:32,033
Médicos de todas as faculdades,

1450
01:45:32,034 --> 01:45:36,121
representantes de todas as religiões
ordens de todo o clero...

1451
01:45:37,915 --> 01:45:41,000
Quem veio acreditando
com fé infantil na palavra de Deus

1452
01:45:41,001 --> 01:45:43,878
conforme estabelecido nas escrituras,

1453
01:45:43,879 --> 01:45:46,674
que vieram ouvir
sua santidade confirma sua fé.

1454
01:45:51,220 --> 01:45:54,138
E sua santidade
realmente vai contar a eles

1455
01:45:54,139 --> 01:45:58,977
que a Bíblia não pode mais ser considerada
como a verdade do alfabeto.

1456
01:45:58,978 --> 01:46:03,023
Eu não vou me preparar
contra a tabuada, não.

1457
01:46:04,900 --> 01:46:07,277
É o que essas pessoas dizem,

1458
01:46:07,278 --> 01:46:10,488
que é apenas
a tabuada de multiplicação.

1459
01:46:10,489 --> 01:46:13,409
O grito deles é,
"os números nos obrigam."

1460
01:46:14,451 --> 01:46:16,412
Mas onde estão os números
vem?

1461
01:46:17,413 --> 01:46:19,415
Claramente, eles vêm da dúvida.

1462
01:46:22,251 --> 01:46:23,878
Essas pessoas duvidam de tudo.

1463
01:46:25,880 --> 01:46:29,592
A sociedade pode ficar em dúvida
em vez de na fé?

1464
01:46:35,598 --> 01:46:37,266
“Você é meu mestre.

1465
01:46:38,642 --> 01:46:41,020
E duvido que
esse é um bom arranjo.

1466
01:46:42,938 --> 01:46:45,315
Esta é sua casa, sua esposa,

1467
01:46:45,316 --> 01:46:47,568
mas duvido que
eles não deveriam ser meus."

1468
01:46:49,570 --> 01:46:51,446
Depois da peste,

1469
01:46:51,447 --> 01:46:53,615
depois da nova guerra,

1470
01:46:53,616 --> 01:46:56,576
e depois do incomparável
desastre da reforma,

1471
01:46:56,577 --> 01:46:59,788
seu rebanho cada vez menor
está olhando para o seu pastor.

1472
01:47:01,123 --> 01:47:03,416
E agora esses vermes
de matemáticos

1473
01:47:03,417 --> 01:47:06,210
escolha este momento
para virar seus tubos para o céu

1474
01:47:06,211 --> 01:47:10,966
e anuncie que sua santidade não
o melhor conselho sobre os céus também.

1475
01:47:12,384 --> 01:47:15,219
Este homem é o maior físico
do nosso tempo.

1476
01:47:15,220 --> 01:47:18,890
Ele é a vida da Itália,
não apenas algum excêntrico.

1477
01:47:18,891 --> 01:47:20,893
Teríamos tido
prendê-lo de outra forma?

1478
01:47:23,395 --> 01:47:25,188
Aristóteles...

1479
01:47:25,189 --> 01:47:30,318
Quem são esses renegados de outra forma
considerar como um cachorro morto, disse...

1480
01:47:30,319 --> 01:47:33,780
"Se a lançadeira tecesse
por si só,

1481
01:47:33,781 --> 01:47:36,866
os mestres não seriam mais
preciso de aprendizes

1482
01:47:36,867 --> 01:47:38,994
nem senhores servos.

1483
01:47:40,037 --> 01:47:43,289
Bem, eles acreditam
esta hora chegou.

1484
01:47:43,290 --> 01:47:45,541
E esse homem mau
sabe o que está fazendo.

1485
01:47:45,542 --> 01:47:48,879
E ele escreve seus livros
não em latim,

1486
01:47:49,046 --> 01:47:52,298
mas na linguagem de
fundadores de ferro e donas de peixe.

1487
01:47:52,299 --> 01:47:55,094
Bem, é certamente
não é do melhor gosto.

1488
01:47:56,011 --> 01:47:57,721
Vou mencionar isso a ele.

1489
01:48:02,851 --> 01:48:05,269
Os portos marítimos
do norte da Itália continuam insistindo

1490
01:48:05,270 --> 01:48:07,398
eles devem ter os mapas estelares de Galileu.

1491
01:48:08,399 --> 01:48:10,692
Bem, teremos que ceder.

1492
01:48:10,693 --> 01:48:13,237
Existem interesses materiais
envolvido.

1493
01:48:14,863 --> 01:48:17,824
Mas os mapas estelares são baseados
em seus ensinamentos heréticos.

1494
01:48:17,825 --> 01:48:20,703
Não podemos condenar os ensinamentos
e ainda usar os mapas estelares.

1495
01:48:21,537 --> 01:48:23,372
Não, você não pode fazer de outra forma.

1496
01:48:26,542 --> 01:48:29,294
Todos aqueles pés arrastados
me deixar nervoso.

1497
01:48:31,046 --> 01:48:34,174
Que eles sejam mais reveladores
do que minhas palavras, sua santidade.

1498
01:48:37,636 --> 01:48:41,140
Tudo isso irá embora de você
com dúvidas em seus corações?

1499
01:48:42,433 --> 01:48:44,767
Mas este homem tem amigos.

1500
01:48:44,768 --> 01:48:46,853
E a França?

1501
01:48:46,854 --> 01:48:48,479
E a corte vienense?

1502
01:48:48,480 --> 01:48:50,648
Eles vão ligar para a igreja
uma fossa de ideias extintas.

1503
01:48:50,649 --> 01:48:52,066
Mantenha suas mãos longe dele.

1504
01:48:52,067 --> 01:48:54,570
Bem, na verdade, não deveríamos
tem que ir muito longe.

1505
01:48:55,571 --> 01:48:57,655
Ele é um homem de carne e osso.

1506
01:48:57,656 --> 01:48:59,658
Oh, ele cederia muito rapidamente.

1507
01:49:01,285 --> 01:49:03,953
Bem, ele gosta de comer,

1508
01:49:03,954 --> 01:49:07,833
bebendo e pensando
mais do que qualquer homem que já conheci.

1509
01:49:09,001 --> 01:49:11,837
Ele sente prazer
fora de tudo.

1510
01:49:12,796 --> 01:49:15,174
Até mesmo seu pensamento é central.

1511
01:49:16,133 --> 01:49:18,926
Ele se entrega a ataques de reflexão.

1512
01:49:18,927 --> 01:49:23,390
Ele nunca poderia dizer não
a um vinho velho ou a uma ideia nova.

1513
01:49:26,894 --> 01:49:29,604
eu não quero
qualquer condenação de fatos físicos.

1514
01:49:29,605 --> 01:49:31,981
Eu não quero ouvir
qualquer grito de guerra de

1515
01:49:31,982 --> 01:49:35,443
"igreja, igreja, igreja,
razão, razão, razão."

1516
01:49:37,613 --> 01:49:40,823
Eu dei-lhe licença para escrever seu livro
com a condição de terminar dizendo

1517
01:49:40,824 --> 01:49:44,118
a última palavra não é da ciência
mas com fé.

1518
01:49:44,119 --> 01:49:47,121
- Ele obedeceu.
- Mas como?

1519
01:49:47,122 --> 01:49:51,334
Seu livro mostra um simplório propondo
as opiniões de Aristóteles

1520
01:49:51,335 --> 01:49:55,005
e um homem inteligente
expressando as próprias opiniões de Galileu.

1521
01:49:56,340 --> 01:49:59,133
E quem faz a observação final,
sua santidade?

1522
01:49:59,134 --> 01:50:00,927
Mas quem expressa a nossa opinião?

1523
01:50:00,928 --> 01:50:02,846
Não o inteligente.

1524
01:50:05,349 --> 01:50:07,267
Oh, esses pés arrastados
são intoleráveis.

1525
01:50:11,313 --> 01:50:13,440
O mundo inteiro veio até mim?

1526
01:50:16,610 --> 01:50:19,238
No máximo,
ele pode ver os instrumentos.

1527
01:50:20,364 --> 01:50:22,950
Isso será suficiente,
sua santidade.

1528
01:50:24,368 --> 01:50:27,870
Senhor Galileu
entende de máquinas.

1529
01:50:33,669 --> 01:50:39,215
22 de junho de 1633

1530
01:50:39,216 --> 01:50:42,885
um dia importante

1531
01:50:42,886 --> 01:50:46,222
para você e eu

1532
01:50:46,223 --> 01:50:49,725
de todos os dias

1533
01:50:49,726 --> 01:50:51,978
foi esse

1534
01:50:51,979 --> 01:50:58,902
a idade da razão
poderia ter começado

1535
01:51:18,797 --> 01:51:20,465
23 dias.

1536
01:51:23,427 --> 01:51:26,013
E o papa nem sequer
concedeu-lhe uma audiência.

1537
01:51:32,603 --> 01:51:35,104
Não há mais discussões científicas.

1538
01:51:38,901 --> 01:51:40,527
A discordância...

1539
01:51:42,112 --> 01:51:44,531
A soma de suas descobertas
nunca terminará.

1540
01:51:45,199 --> 01:51:46,199
Eles vão matá-lo.

1541
01:51:49,077 --> 01:51:50,746
Você realmente acha isso?

1542
01:51:51,622 --> 01:51:53,874
Ele nunca se retratará.

1543
01:52:21,068 --> 01:52:23,362
Você sabe como quando
você fica acordado à noite...

1544
01:52:24,947 --> 01:52:27,282
Sua mente vai apertar
em uma coisa?

1545
01:52:29,534 --> 01:52:31,577
Ontem à noite fiquei pensando,
se ao menos eles o deixassem

1546
01:52:31,578 --> 01:52:34,705
pegue sua pedrinha
com ele.

1547
01:52:34,706 --> 01:52:38,043
O apelo à razão seixo
ele sempre carrega no bolso.

1548
01:52:40,170 --> 01:52:44,466
No quarto para onde o levarão,
as pessoas não usam bolsos.

1549
01:52:45,092 --> 01:52:46,677
Eles não ousarão.

1550
01:52:47,719 --> 01:52:51,974
E se o fizerem,
ele nunca se retratará.

1551
01:52:53,225 --> 01:52:55,101
Como eles podem arrancar a verdade de um homem

1552
01:52:55,102 --> 01:52:56,812
quem deu a visão para ver?

1553
01:52:59,690 --> 01:53:01,107
Talvez eles não possam.

1554
01:53:10,701 --> 01:53:13,160
Ela está orando
que ele se retratará.

1555
01:53:13,161 --> 01:53:14,496
Deixe-a em paz.

1556
01:53:16,915 --> 01:53:21,086
Ela não sabe se está de cabeça para baixo
ou os calcanhares desde que conversaram com ela.

1557
01:53:25,757 --> 01:53:28,385
Eles trouxeram seu confessor
de Florença.

1558
01:53:29,386 --> 01:53:31,722
O Sr. Galilei estará aqui em breve.

1559
01:53:33,265 --> 01:53:35,391
Você pode precisar de uma cama.

1560
01:53:35,392 --> 01:53:37,601
Ele foi solto?

1561
01:53:37,602 --> 01:53:41,605
O Sr. Galilei é esperado
retratar-se às cinco horas.

1562
01:53:41,606 --> 01:53:45,651
Assim que ele se retratar,
o grande sino de Santa Maria será tocado,

1563
01:53:45,652 --> 01:53:50,114
e o texto completo
de sua retratação anunciada publicamente.

1564
01:53:50,115 --> 01:53:52,284
Eu não acredito nisso.

1565
01:53:56,079 --> 01:53:59,749
O Sr. Galilei será trazido aqui
nos fundos da embaixada

1566
01:53:59,750 --> 01:54:02,961
para evitar as multidões
coletando na rua.

1567
01:54:10,552 --> 01:54:14,598
A lua é uma terra
e não tem luz própria.

1568
01:54:15,640 --> 01:54:17,893
Vênus não tem luz
por conta própria também.

1569
01:54:18,977 --> 01:54:21,813
Como a terra,
ele se move ao redor do sol.

1570
01:54:22,814 --> 01:54:25,191
Quatro luas
gira em torno de Júpiter,

1571
01:54:25,192 --> 01:54:28,277
que está tão longe
como as estrelas fixas

1572
01:54:28,278 --> 01:54:32,656
e não fixo
para qualquer esfera de cristal.

1573
01:54:32,657 --> 01:54:37,870
O sol é o centro do universo
e imóvel.

1574
01:54:37,871 --> 01:54:43,209
A terra não é o centro
e não é imóvel!

1575
01:54:46,713 --> 01:54:50,467
E ele era o homem
quem provou isso.

1576
01:54:51,593 --> 01:54:54,471
Um homem não pode deixar de ver
o que ele viu.

1577
01:55:06,608 --> 01:55:08,485
Bem, são cinco horas.

1578
01:55:12,656 --> 01:55:14,950
Maldito por dizer a verdade.

1579
01:55:20,497 --> 01:55:21,873
Sem campainha.

1580
01:55:25,919 --> 01:55:26,919
Sem campainha.

1581
01:55:27,587 --> 01:55:28,839
Já passou da hora.

1582
01:55:36,388 --> 01:55:37,764
Ele não tem!

1583
01:55:38,723 --> 01:55:40,016
Ele não tem!

1584
01:55:42,811 --> 01:55:44,020
Ele se manteve firme.

1585
01:55:46,148 --> 01:55:47,190
Está tudo bem.

1586
01:55:49,651 --> 01:55:50,651
Está tudo bem.

1587
01:55:51,611 --> 01:55:54,905
Ele não se retratou.

1588
01:55:54,906 --> 01:55:58,076
Oh não!

1589
01:55:59,411 --> 01:56:01,120
Então...

1590
01:56:01,121 --> 01:56:03,289
Força não é tudo.

1591
01:56:03,290 --> 01:56:05,416
A estupidez não é invencível.

1592
01:56:05,417 --> 01:56:09,087
O homem é firme
diante da morte!

1593
01:56:09,754 --> 01:56:14,300
22 de junho de 1633,

1594
01:56:14,301 --> 01:56:16,887
o alvorecer da era da razão.

1595
01:56:18,513 --> 01:56:21,807
Eu não gostaria de continuar vivendo
se ele tivesse se retratado.

1596
01:56:21,808 --> 01:56:24,227
Eu não disse nada,
mas eu estava em agonia.

1597
01:56:25,187 --> 01:56:27,480
Oh, vocês de pouca fé!

1598
01:56:27,481 --> 01:56:30,316
Eu tinha certeza. Eu tinha certeza.

1599
01:56:30,317 --> 01:56:34,069
Teria sido como se o dia
voltou à noite novamente.

1600
01:56:34,070 --> 01:56:37,323
Como se a montanha dissesse: “Eu sou água”.

1601
01:56:37,324 --> 01:56:38,741
Ah, graças a Deus!

1602
01:56:38,742 --> 01:56:42,661
Esse deus e a humanidade
pode levantar a cabeça,

1603
01:56:42,662 --> 01:56:48,459
pois um homem se levantou
e disse: "não!"

1604
01:56:55,258 --> 01:56:57,344
O grande sino de Santa Maria.

1605
01:56:58,011 --> 01:57:00,222
Ele não está condenado!

1606
01:57:08,980 --> 01:57:12,274
“Eu, Galileu Galilei,

1607
01:57:12,275 --> 01:57:15,277
professor de matemática
e física,

1608
01:57:15,278 --> 01:57:18,030
na Universidade de Florença,

1609
01:57:18,031 --> 01:57:21,825
faço por este meio publicamente
renunciar ao meu ensino

1610
01:57:21,826 --> 01:57:26,330
que o sol é o centro
do universo e imóvel

1611
01:57:26,331 --> 01:57:31,627
e a terra não é o centro
e não imóvel.

1612
01:57:31,628 --> 01:57:38,425
Eu renuncio a este ensinamento
com um coração sincero e uma fé inabalável,

1613
01:57:38,426 --> 01:57:41,512
e eu abjuro,
condenar e execrar

1614
01:57:41,513 --> 01:57:45,266
este e todos os outros erros
e heresias

1615
01:57:45,267 --> 01:57:49,813
contrário ao ensinamento
da santa igreja.

1616
01:58:06,496 --> 01:58:07,831
Então...

1617
01:58:09,416 --> 01:58:11,876
A montanha virou água.

1618
01:58:13,461 --> 01:58:15,296
Eu não consigo olhar para ele.

1619
01:58:15,297 --> 01:58:17,716
- Diga a ele para ir embora!
- Estável.

1620
01:58:20,010 --> 01:58:24,180
Ele salvou seu grande intestino!

1621
01:58:28,768 --> 01:58:30,604
Dê-lhe uma bebida.

1622
01:58:47,579 --> 01:58:49,289
Eu posso andar, eu posso...

1623
01:58:50,373 --> 01:58:52,208
Se você me ajudar um pouco...

1624
01:59:02,802 --> 01:59:05,472
Infeliz é a terra...

1625
01:59:06,765 --> 01:59:08,475
Isso não tem heróis.

1626
01:59:14,356 --> 01:59:15,607
Incorreto.

1627
01:59:16,900 --> 01:59:18,943
Infeliz é a terra...

1628
01:59:19,569 --> 01:59:21,237
Isso precisa de um herói.

1629
01:59:53,019 --> 02:00:00,025
Mil e seiscentos e trinta e três

1630
02:00:00,026 --> 02:00:06,991
até 1642

1631
02:00:10,036 --> 02:00:14,123
Galileu

1632
02:00:14,124 --> 02:00:21,088
Galileu

1633
02:00:21,089 --> 02:00:26,593
é um prisioneiro

1634
02:00:26,594 --> 02:00:33,600
da inquisição

1635
02:00:33,601 --> 02:00:37,981
até sua morte

1636
02:00:59,794 --> 02:01:01,588
Disseram-me para entregar isto.

1637
02:01:02,380 --> 02:01:04,339
Eu não pedi um ganso.

1638
02:01:04,340 --> 02:01:07,343
Disseram-me para dizer que era de
alguém que estava de passagem.

1639
02:01:15,643 --> 02:01:18,438
Alguém que estava de passagem
te enviei isso.

1640
02:01:19,439 --> 02:01:20,648
O que é?

1641
02:01:21,232 --> 02:01:22,400
Você não consegue ver?

1642
02:01:23,443 --> 02:01:24,444
Não.

1643
02:01:25,653 --> 02:01:26,863
Um ganso.

1644
02:01:28,114 --> 02:01:30,200
- Algum nome?
- Não.

1645
02:01:31,242 --> 02:01:33,285
Vou comer o fígado.

1646
02:01:33,286 --> 02:01:36,498
Cozinhe
com uma maçã e uma cebola.

1647
02:01:41,503 --> 02:01:44,506
Diga-lhes para cozinharem o fígado
com uma maçã e um pouco de cebola.

1648
02:01:48,051 --> 02:01:49,843
Devíamos chamar o oftalmologista
para o pai.

1649
02:01:49,844 --> 02:01:51,346
Ele não conseguia ver o que era.

1650
02:01:52,305 --> 02:01:54,389
Ele começou a escrever novamente?

1651
02:01:54,390 --> 02:01:57,184
Não. Você sabe que ele tem estado
ditando seu livro para mim.

1652
02:01:57,185 --> 02:02:00,729
Eu lhe dei as páginas 131 e 132.

1653
02:02:00,730 --> 02:02:02,357
Eles foram os últimos.

1654
02:02:08,863 --> 02:02:10,365
Ele é uma raposa velha.

1655
02:02:17,038 --> 02:02:19,832
Você deveria ter sido capaz
para ver aquele ganso.

1656
02:02:19,833 --> 02:02:23,669
- Você estava na minha luz...
- Não, eu não estava.

1657
02:02:23,670 --> 02:02:26,256
Você está forçando seus olhos
brincando com aquela bola.

1658
02:02:27,549 --> 02:02:30,175
Você pode ler para mim um pouco de Horácio.

1659
02:02:30,176 --> 02:02:33,762
Devíamos continuar com sua carta semanal
ao arcebispo.

1660
02:02:33,763 --> 02:02:37,058
Disseram-me que ele está muito satisfeito
com sua cooperação.

1661
02:02:37,809 --> 02:02:39,143
Onde estávamos?

1662
02:02:41,062 --> 02:02:45,858
- Parágrafo quarto.
- Leia o que você tem.

1663
02:02:45,859 --> 02:02:49,820
“A posição da igreja no assunto
da agitação em Gênova.

1664
02:02:49,821 --> 02:02:52,072
concordo com a opinião
do cardeal Spoletti

1665
02:02:52,073 --> 02:02:55,075
sobre a questão da agitação
entre os fabricantes venezianos de cordas de sinos."

1666
02:02:55,076 --> 02:03:00,330
Sim, sim, sim. concordo com a opinião
do cardeal Spoletti

1667
02:03:00,331 --> 02:03:04,835
sobre a agitação entre
os fabricantes de cordas.

1668
02:03:04,836 --> 02:03:09,548
É melhor
distribuir uma boa sopa

1669
02:03:09,549 --> 02:03:11,925
em nome da caridade

1670
02:03:11,926 --> 02:03:17,264
do que pagar mais
para os fabricantes de cordas de sino.

1671
02:03:17,265 --> 02:03:23,062
São Paulo diz:
"a caridade nunca falha."

1672
02:03:23,855 --> 02:03:25,355
Como é isso?

1673
02:03:25,356 --> 02:03:27,358
- É lindo, pai.
- Bom.

1674
02:03:28,192 --> 02:03:30,236
Não poderia ser interpretado como ironia?

1675
02:03:32,196 --> 02:03:34,364
-Bom.

1676
02:03:34,365 --> 02:03:37,159
O arcebispo vai gostar.
É tão prático.

1677
02:03:37,160 --> 02:03:39,913
Hum, confio no seu julgamento.

1678
02:03:40,997 --> 02:03:43,082
Leia-o lentamente.

1679
02:03:45,752 --> 02:03:49,338
“A posição da igreja
na questão da agitação em Gênova.

1680
02:03:49,339 --> 02:03:51,423
concordo com a opinião
do cardeal Spoletti...

1681
02:03:53,426 --> 02:03:56,804
"Sobre a questão da agitação
entre os fabricantes venezianos de cordas de sinos."

1682
02:04:15,740 --> 02:04:18,159
Me desculpe por ligar tão tarde
à tarde.

1683
02:04:19,827 --> 02:04:21,454
Estou a caminho da Holanda.

1684
02:04:22,580 --> 02:04:25,874
Me pediram para vê-lo
no meu caminho, porém,

1685
02:04:25,875 --> 02:04:27,585
traga as últimas notícias dele.

1686
02:04:31,172 --> 02:04:32,715
Posso entrar?

1687
02:04:34,217 --> 02:04:36,260
eu não sei
se ele vai ver você.

1688
02:04:38,054 --> 02:04:39,472
Você nunca veio.

1689
02:04:43,226 --> 02:04:44,226
Perguntar.

1690
02:04:44,978 --> 02:04:47,146
Essa é a Andréa?

1691
02:04:49,399 --> 02:04:51,483
Sim, vou mandá-lo embora.

1692
02:04:51,484 --> 02:04:52,819
Traga-o para dentro.

1693
02:05:25,727 --> 02:05:27,979
Você tem se mantido bem,
Sr. Galileu?

1694
02:05:30,189 --> 02:05:31,816
Sente-se.

1695
02:05:38,948 --> 02:05:41,117
O que você está fazendo esses dias?

1696
02:05:43,745 --> 02:05:45,537
No que você está trabalhando?

1697
02:05:45,538 --> 02:05:49,332
ouvi dizer que era alguma coisa
sobre hidráulica em Milão.

1698
02:05:49,333 --> 02:05:51,418
Fabrício em Amsterdã

1699
02:05:51,419 --> 02:05:55,882
me pediu para te visitar
e pergunte sobre sua saúde.

1700
02:05:56,049 --> 02:06:00,136
Estou muito bem.
Recebo toda atenção.

1701
02:06:01,262 --> 02:06:03,847
Estou feliz por poder relatar
você está com boa saúde.

1702
02:06:03,848 --> 02:06:07,642
Hum. E você pode informar
fabricius

1703
02:06:07,643 --> 02:06:11,522
que graças às profundezas
do meu arrependimento,

1704
02:06:12,398 --> 02:06:15,901
Eu vivo com relativo conforto

1705
02:06:15,902 --> 02:06:21,073
e tenho permissão para ter certeza
atividades científicas

1706
02:06:21,074 --> 02:06:24,702
- sob supervisão administrativa.
- Sim.

1707
02:06:26,037 --> 02:06:28,873
Nós entendemos a igreja
está mais do que satisfeito com você.

1708
02:06:30,583 --> 02:06:33,169
Seu envio completo
teve o seu efeito.

1709
02:06:34,295 --> 02:06:37,506
Nem um único papel
expondo uma nova tese

1710
02:06:37,507 --> 02:06:39,634
foi publicado
na Itália desde então.

1711
02:06:40,343 --> 02:06:43,512
Hum. Infelizmente...

1712
02:06:43,513 --> 02:06:48,518
Existem países
não sob a asa da igreja.

1713
02:06:50,103 --> 02:06:55,316
Receio que as teorias condenadas
estão sendo ensinados lá.

1714
02:06:56,734 --> 02:06:59,320
As coisas estão quase
parado.

1715
02:07:01,447 --> 02:07:02,698
Eles são?

1716
02:07:05,326 --> 02:07:08,161
Nada de descartes em Paris?

1717
02:07:08,162 --> 02:07:10,247
Sim.

1718
02:07:10,248 --> 02:07:12,791
Quando ele soube que você havia se retratado,

1719
02:07:12,792 --> 02:07:16,003
ele deixou de lado seu tratado
sobre a natureza da luz.

1720
02:07:23,427 --> 02:07:28,432
Às vezes eu me preocupo
sobre meus assistentes, a quem induzi ao erro.

1721
02:07:31,435 --> 02:07:34,355
Eles se beneficiaram
pelo meu exemplo?

1722
02:07:35,815 --> 02:07:38,109
Para continuar trabalhando,

1723
02:07:39,193 --> 02:07:41,362
Eu tenho que ir para a Holanda.

1724
02:07:42,822 --> 02:07:44,865
Sim, sim.

1725
02:07:44,866 --> 02:07:48,743
Federzoni está polindo lentes novamente.

1726
02:07:48,744 --> 02:07:51,414
De volta a alguma loja.

1727
02:07:52,456 --> 02:07:53,875
Ele não sabe latim.

1728
02:07:54,041 --> 02:07:58,754
Fulganzio, nosso pequeno monge,
desistiu da ciência...

1729
02:07:59,672 --> 02:08:02,591
- E voltou ao redil.
- Hum.

1730
02:08:02,592 --> 02:08:05,719
A igreja está ansiosa pela minha
a completa recuperação espiritual do pai.

1731
02:08:05,720 --> 02:08:08,890
Virgínia,
vá ver o ganso.

1732
02:08:14,061 --> 02:08:15,730
Eu não gosto daquele homem.

1733
02:08:18,858 --> 02:08:20,109
Ele é inofensivo.

1734
02:08:21,319 --> 02:08:22,737
Ele era seu aluno.

1735
02:08:23,613 --> 02:08:25,489
Então agora ele é seu inimigo.

1736
02:08:50,765 --> 02:08:55,728
Eu não consigo entender por que você veio
para me perturbar, Sarti.

1737
02:08:57,146 --> 02:09:00,941
Mesmo assim,
Eu tenho minhas recaídas.

1738
02:09:00,942 --> 02:09:03,361
Não tenho nenhum desejo de aborrecê-lo.

1739
02:09:07,782 --> 02:09:09,367
Quais recaídas?

1740
02:09:14,288 --> 02:09:16,374
Estou escrevendo novamente.

1741
02:09:18,876 --> 02:09:21,254
Terminei a discorsi.

1742
02:09:24,715 --> 02:09:27,677
As descobertas relativas
dois novos ramos da ciência.

1743
02:09:28,302 --> 02:09:29,762
Aqui.

1744
02:09:32,473 --> 02:09:35,017
Meus superiores não são estúpidos.

1745
02:09:36,644 --> 02:09:41,357
Eles conhecem vícios arraigados
não pode ser curado durante a noite.

1746
02:09:45,319 --> 02:09:48,989
Tenho permissão para usar tinta e papel.

1747
02:09:48,990 --> 02:09:52,326
A discordância
nas mãos dos monges.

1748
02:09:53,661 --> 02:09:58,124
Amsterdã, Londres e Praga
estão famintos por este livro.

1749
02:09:59,875 --> 02:10:02,878
Eles trancaram as páginas
como eu os ditei.

1750
02:10:10,011 --> 02:10:15,141
Mas eu copiei cada lote
à noite antes.

1751
02:10:21,314 --> 02:10:23,899
Suponho que seja
o cúmulo da loucura...

1752
02:10:24,984 --> 02:10:26,527
Para passar adiante.

1753
02:10:36,912 --> 02:10:39,081
Você encontrará isso no globo.

1754
02:10:48,215 --> 02:10:54,221
Minha tola vaidade impediu
me de destruí-lo até agora.

1755
02:10:58,851 --> 02:11:02,812
Se você fosse considerar
levando-o através da fronteira,

1756
02:11:02,813 --> 02:11:04,982
você teria que assumir o risco.

1757
02:11:08,527 --> 02:11:10,821
A discordância.

1758
02:11:16,035 --> 02:11:21,414
"É minha opinião que a terra
é muito nobre e admirável

1759
02:11:21,415 --> 02:11:27,462
por causa de tantos e tão diferentes
alterações e gerações

1760
02:11:27,463 --> 02:11:30,507
que são feitos incessantemente
nele."

1761
02:11:30,508 --> 02:11:33,636
eu tive que fazer alguma coisa
com meu tempo.

1762
02:11:36,847 --> 02:11:40,517
Este será o começo
de uma nova física.

1763
02:11:40,518 --> 02:11:43,646
- Coloque debaixo do casaco.
- E pensamos que você tinha nos abandonado.

1764
02:11:45,064 --> 02:11:47,441
A minha tem sido a voz mais alta
contra você.

1765
02:11:48,234 --> 02:11:50,277
Era assim que deveria ser.

1766
02:11:51,445 --> 02:11:53,364
Eu te ensinei ciências...

1767
02:11:54,532 --> 02:11:57,200
E eu neguei a verdade.

1768
02:11:57,201 --> 02:11:59,412
Isso muda tudo.

1769
02:12:01,038 --> 02:12:04,624
- Sim?
- Você escondeu a verdade do inimigo.

1770
02:12:04,625 --> 02:12:07,585
Mesmo na ética,
você estava séculos à nossa frente.

1771
02:12:07,586 --> 02:12:10,423
- Ética?
- Perdemos a cabeça.

1772
02:12:11,715 --> 02:12:13,591
Com uma multidão nas esquinas,

1773
02:12:13,592 --> 02:12:16,887
dissemos que ele vai morrer,
mas ele nunca se renderá.

1774
02:12:17,054 --> 02:12:19,139
Você voltou, eu me rendi.

1775
02:12:19,140 --> 02:12:20,807
Mas estou vivo.

1776
02:12:20,808 --> 02:12:23,059
Choramos, suas mãos estão manchadas.

1777
02:12:23,060 --> 02:12:27,647
Você diz,
"melhor manchado do que vazio."

1778
02:12:27,648 --> 02:12:30,443
Melhor manchado do que vazio.

1779
02:12:31,152 --> 02:12:32,486
Novo.

1780
02:12:34,905 --> 02:12:36,490
Parece realista.

1781
02:12:37,533 --> 02:12:39,535
Parece comigo.

1782
02:12:41,454 --> 02:12:43,164
Nova ciência.

1783
02:12:44,081 --> 02:12:45,415
Nova ética.

1784
02:12:45,416 --> 02:12:49,335
Eu, de todas as pessoas,
deveria ter entendido.

1785
02:12:49,336 --> 02:12:54,382
Eu tinha 12 anos quando você vendeu o de outro homem
telescópio para o senado veneziano

1786
02:12:54,383 --> 02:12:56,926
e então vi você
colocá-lo em uso imortal.

1787
02:12:56,927 --> 02:12:59,095
Você sempre riu do heroísmo.

1788
02:12:59,096 --> 02:13:01,848
"As pessoas que sofrem me aborrecem"
você disse.

1789
02:13:01,849 --> 02:13:04,809
Infortúnios
são principalmente erros de cálculo.

1790
02:13:04,810 --> 02:13:07,687
- Eu lembro.
- Então...

1791
02:13:07,688 --> 02:13:11,733
Quando você concordou em renunciar a um item popular
da sua doutrina em 33,

1792
02:13:11,734 --> 02:13:13,526
Eu deveria saber.

1793
02:13:13,527 --> 02:13:16,905
Você estava apenas se retirando
de uma briga política sem esperança

1794
02:13:16,906 --> 02:13:20,326
para promover os verdadeiros interesses
da ciência.

1795
02:13:22,077 --> 02:13:23,871
Quais são?

1796
02:13:25,456 --> 02:13:29,083
O estudo das propriedades do movimento,
a mãe das máquinas,

1797
02:13:29,084 --> 02:13:32,754
que fará com que a terra
tão bom viver.

1798
02:13:32,755 --> 02:13:36,383
Não precisaremos do céu.

1799
02:13:37,760 --> 02:13:40,512
Você tem o lazer
escrever um trabalho científico

1800
02:13:40,513 --> 02:13:42,680
que você sozinho poderia escrever.

1801
02:13:42,681 --> 02:13:46,017
Você tinha queimado na fogueira
em uma chama de glória,

1802
02:13:46,018 --> 02:13:47,686
os outros teriam vencido.

1803
02:13:49,230 --> 02:13:50,731
Eles venceram.

1804
02:13:53,234 --> 02:13:54,817
Além disso...

1805
02:13:54,818 --> 02:14:01,575
Não há trabalho científico
que apenas um homem pode escrever.

1806
02:14:04,370 --> 02:14:05,829
Então por que você se retratou?

1807
02:14:07,623 --> 02:14:10,292
Eu me recusei porque...

1808
02:14:11,126 --> 02:14:14,088
Eu tinha medo da dor física.

1809
02:14:19,927 --> 02:14:21,428
Não foi um plano.

1810
02:14:22,555 --> 02:14:24,306
Não, não foi.

1811
02:14:29,979 --> 02:14:33,898
Na ciência,
só uma coisa conta:

1812
02:14:33,899 --> 02:14:36,109
Contribuição para o conhecimento.

1813
02:14:36,110 --> 02:14:40,905
E você contribuiu mais
do que qualquer homem em cem anos.

1814
02:14:40,906 --> 02:14:42,324
Eu tenho?

1815
02:14:48,205 --> 02:14:50,833
Contribuiu para quem?

1816
02:14:53,002 --> 02:14:55,670
Bem-vindo à minha sarjeta,

1817
02:14:55,671 --> 02:14:59,882
irmão cientista
e companheiro traidor.

1818
02:14:59,883 --> 02:15:03,011
Eu vendi, você é um comprador.

1819
02:15:03,012 --> 02:15:08,433
A primeira visão do livro,
as maldições são afogadas.

1820
02:15:08,434 --> 02:15:12,937
Santificada seja a nossa negociação,
caiação,

1821
02:15:12,938 --> 02:15:14,981
comunidade que teme a morte.

1822
02:15:14,982 --> 02:15:19,110
A ciência não está preocupada
com a nossa fraqueza pessoal.

1823
02:15:19,111 --> 02:15:22,238
Não? Meu querido Sarti...

1824
02:15:22,239 --> 02:15:24,407
Mesmo na minha situação atual,

1825
02:15:24,408 --> 02:15:29,203
Eu ainda posso ser capaz de te dar
algumas dicas sobre ciência.

1826
02:15:29,204 --> 02:15:32,624
Nas horas vagas...
E eu tenho bastante disso...

1827
02:15:32,625 --> 02:15:35,001
Já revisei meu caso.

1828
02:15:35,002 --> 02:15:38,796
A busca pela ciência
exige uma coragem especial.

1829
02:15:38,797 --> 02:15:42,842
Trata-se de conhecimento
destilado da dúvida.

1830
02:15:42,843 --> 02:15:46,679
Nossa nova arte de duvidar
encantou o povo.

1831
02:15:46,680 --> 02:15:49,265
Eles rasgaram o telescópio
fora de nossas mãos

1832
02:15:49,266 --> 02:15:52,018
e virou
sobre seus algozes.

1833
02:15:52,019 --> 02:15:54,312
Príncipes, proprietários de terras.

1834
02:15:54,313 --> 02:15:56,481
Sacerdotes.

1835
02:15:56,482 --> 02:16:00,526
Esses homens sentiram
o olho frio da ciência

1836
02:16:00,527 --> 02:16:04,947
sendo virado
sobre uma pobreza milenar

1837
02:16:04,948 --> 02:16:08,117
que poderia claramente ser eliminado

1838
02:16:08,118 --> 02:16:12,331
se apenas eles
se livraram de si mesmos.

1839
02:16:14,458 --> 02:16:17,127
Então estamos inundados

1840
02:16:18,337 --> 02:16:22,298
com ameaças e subornos.

1841
02:16:22,299 --> 02:16:27,888
Mas podemos nos desligar
as pessoas e ainda permanecem cientistas?

1842
02:16:30,349 --> 02:16:35,687
A batalha para medir os céus
é vencido pela dúvida.

1843
02:16:35,688 --> 02:16:39,607
Pela credulidade, as donas de casa romanas
batalha pelo leite

1844
02:16:39,608 --> 02:16:41,777
será perdido de novo e de novo.

1845
02:16:43,737 --> 02:16:48,575
Ciência, sarti,
está envolvido em ambas as lutas.

1846
02:16:49,827 --> 02:16:52,788
O que vocês são cientistas
trabalhando?

1847
02:16:54,665 --> 02:16:59,252
O único objetivo da ciência,
na minha mente...

1848
02:16:59,253 --> 02:17:03,966
É aliviar o trabalho
da existência humana.

1849
02:17:05,050 --> 02:17:08,762
Se... você der
para coagir...

1850
02:17:10,013 --> 02:17:16,353
Seu progresso deve ser progresso
longe da humanidade.

1851
02:17:17,938 --> 02:17:22,817
O Golfo entre vocês
e humanidade

1852
02:17:22,818 --> 02:17:25,445
pode crescer tanto

1853
02:17:25,446 --> 02:17:31,033
que a resposta à sua exaltação
em alguma nova conquista

1854
02:17:31,034 --> 02:17:34,371
poderia ser um universal como!
De horror!

1855
02:17:40,210 --> 02:17:41,795
Como cientista...

1856
02:17:43,839 --> 02:17:46,800
Tive uma oportunidade única.

1857
02:17:48,218 --> 02:17:53,891
Na minha época, surgiu a astronomia
no mercado.

1858
02:17:55,267 --> 02:18:01,857
Naquele momento específico,
se um homem tivesse lutado,

1859
02:18:04,151 --> 02:18:08,906
poderia ter tido
vastas repercussões.

1860
02:18:12,034 --> 02:18:14,995
Cheguei à conclusão,
sarti...

1861
02:18:17,831 --> 02:18:22,794
Isso“.
Nunca estive em perigo real.

1862
02:18:22,795 --> 02:18:27,883
Por um tempo, eu fui tão forte
como as autoridades.

1863
02:18:29,551 --> 02:18:33,846
E eu entreguei meu conhecimento
aos poderes constituídos.

1864
02:18:33,847 --> 02:18:37,559
Para usá-lo, não usá-lo,
abusar disso...

1865
02:18:38,936 --> 02:18:41,313
Assim como eles acharam adequado.

1866
02:18:49,196 --> 02:18:51,073
Eu traí minha vocação.

1867
02:18:52,658 --> 02:18:56,035
Nenhum homem que faz o que eu fiz

1868
02:18:56,036 --> 02:19:00,290
pode ser tolerado
nas fileiras da ciência.

1869
02:19:04,336 --> 02:19:07,840
Você foi recebido
nas fileiras dos fiéis, pai.

1870
02:19:09,800 --> 02:19:12,010
Sim.

1871
02:19:16,598 --> 02:19:18,809
Devo comer agora.

1872
02:19:38,036 --> 02:19:40,330
Você é um professor, você sabe,
você mesmo.

1873
02:19:41,623 --> 02:19:45,460
Você pode se dar ao luxo de levar
uma mão como a minha?

1874
02:19:52,759 --> 02:19:59,474
Alguém que estava
de passagem hoje me mandou um ganso.

1875
02:20:02,060 --> 02:20:04,187
Eu ainda gosto de comer.

1876
02:20:14,573 --> 02:20:18,327
Em relação à sua opinião
do autor que discutimos...

1877
02:20:20,078 --> 02:20:22,121
Eu não sei a resposta.

1878
02:20:22,122 --> 02:20:27,336
Mas eu não posso acreditar nisso
sua análise selvagem é a última palavra.

1879
02:20:33,800 --> 02:20:35,177
Obrigado, senhor.

1880
02:20:39,056 --> 02:20:41,183
Não gostamos de visitantes
do passado.

1881
02:20:42,601 --> 02:20:43,894
Eles o perturbam.

1882
02:21:20,389 --> 02:21:21,556
Alguma ideia...

1883
02:21:22,641 --> 02:21:25,602
Quem poderia ter enviado o ganso?

1884
02:21:27,145 --> 02:21:28,522
Não Andréa.

1885
02:21:30,691 --> 02:21:31,984
Não.

1886
02:21:32,651 --> 02:21:34,361
Talvez não.

1887
02:21:39,658 --> 02:21:41,576
Como está a noite?

1888
02:21:53,880 --> 02:21:55,172
Claro.

1889
02:22:01,722 --> 02:22:05,474
E agora, gente boa
a história acabou

1890
02:22:05,475 --> 02:22:09,186
o grande livro
tem sua liberdade conquistada

1891
02:22:09,187 --> 02:22:12,815
mas esperamos que você tenha em mente

1892
02:22:12,816 --> 02:22:16,236
você e eu ficamos para trás

1893
02:22:27,789 --> 02:22:34,879
Mantenha a luz da ciência brilhante

1894
02:22:34,880 --> 02:22:37,798
mantenha o calor

1895
02:22:37,799 --> 02:22:42,344
e use-o direito

1896
02:22:42,345 --> 02:22:46,182
para que não seja uma chama caindo

1897
02:22:46,183 --> 02:22:49,727
que iriam consumir todos nós

1898
02:22:49,728 --> 02:22:53,355
para consumir todos nós